1
00:00:24,057 --> 00:00:27,194
[bie zilja e telefonit]

2
00:00:33,902 --> 00:00:35,102
[telefoni vazhdon të bjerë]

3
00:00:35,235 --> 00:00:37,672
[personi duke bërtitur]

4
00:00:40,675 --> 00:00:43,578
[bie zilja e telefonit]
[muzika pop duke luajtur]

5
00:00:43,711 --> 00:00:44,846
Vetëm një sekondë.

6
00:00:44,979 --> 00:00:46,548
Hasta El Fuego.
Ju lutem mbajeni.

7
00:00:47,582 --> 00:00:48,583
Në rregull.

8
00:00:48,716 --> 00:00:49,884
Në këtë mënyrë.

9
00:00:50,018 --> 00:00:52,319
[klientët duke biseduar, duke qeshur]

10
00:00:53,487 --> 00:00:56,558
[zonjën] Ja ku jeni.
Serveri juaj
do të jetë e drejtë me ju.

11
00:00:59,259 --> 00:01:00,528
Hej, Jason.

12
00:01:00,662 --> 00:01:01,696
Hej.

13
00:01:02,830 --> 00:01:04,032
Përshëndetje. A e dini se çfarë dëshironi?

14
00:01:04,164 --> 00:01:05,098
Uh, po.
I ftohtë.

15
00:01:05,232 --> 00:01:06,634
faleminderit.

16
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Përshëndetje!

17
00:01:11,806 --> 00:01:13,273
[pastron fytin]

18
00:01:16,044 --> 00:01:17,712
[tingëllon telefoni celular, vibron]

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,626
[qesh]

20
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
[qesh]

21
00:01:42,737 --> 00:01:43,771
Um...

22
00:01:45,907 --> 00:01:47,008
Në rregull.

23
00:01:47,140 --> 00:01:49,176
Një tjetër e shtënë?
Po, sigurisht. Në rregull. Um...

24
00:01:49,309 --> 00:01:51,211
[bie zilja e celularit]
[hums]

25
00:01:53,081 --> 00:01:54,749
[pastron fytin] Përshëndetje. Përshëndetje, Reggie.

26
00:01:54,882 --> 00:01:55,950
<i>Laura, përshëndetje.</i> [qesh]

27
00:01:56,084 --> 00:01:59,186
pershendetje.
<i>Um, shumë mirë që ju njohëm në telefon</i>

28
00:01:59,319 --> 00:02:00,755
<i>në këtë</i>
<i>mënyrë tepër e turpshme.</i>

29
00:02:00,888 --> 00:02:03,858
Oh, ju e dini, jo - nuk ka problem.
është mirë.

30
00:02:03,992 --> 00:02:07,427
<i>Kjo është ajo që unë marr</i>
<i>për të zgjedhur një vend në modë</i>
<i>pa dalje përpara, apo jo?</i>

31
00:02:07,562 --> 00:02:08,730
[qesh]

32
00:02:08,863 --> 00:02:10,632
Po, pse e bëjnë këtë këtu?
<i>Nuk e di.</i>

33
00:02:10,765 --> 00:02:12,900
<i>Kam qenë vetëm në qytet</i>
<i>për disa muaj.</i>

34
00:02:13,034 --> 00:02:15,135
Edhe unë! Në asnjë mënyrë! Po.
<i>Oh, uau.</i>

35
00:02:15,268 --> 00:02:17,872
Epo, um,
është një restorant shumë i lezetshëm.

36
00:02:18,006 --> 00:02:20,340
A është në Hudson?
<i>Po.</i>

37
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
<i>A jam unë në Hudson?</i>
nuk e di.

38
00:02:23,077 --> 00:02:25,013
<i>Unë nuk jam në Hudson. Mut.</i>

39
00:02:25,145 --> 00:02:26,346
[qesh]

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
<i>Uh, jam tani</i>
<i>duke ecur drejt Hudsonit.</i>

41
00:02:28,616 --> 00:02:30,150
Në rregull.
<i>Më vjen shumë keq.</i>

42
00:02:30,283 --> 00:02:32,053
<i>Kjo nuk është</i>
<i>përshtypja e parë</i>
<i>Doja të bëja</i>

43
00:02:32,185 --> 00:02:33,353
<i>në një profesor kolegji.</i>

44
00:02:33,487 --> 00:02:35,322
Oh, pfft. Profesor i Asociuar,

45
00:02:35,455 --> 00:02:37,391
dhe është thjesht
Studime filmike, pra...

46
00:02:37,525 --> 00:02:39,359
<i>Oh.</i>
...je i sigurt.

47
00:02:39,493 --> 00:02:41,929
<i>Studime filmike? Kjo është...</i>
[qesh] <i>...cool.</i>

48
00:02:42,063 --> 00:02:45,432
Ti thua se,
por provoni të mësoni një klasë
mbi prerëset e shekullit të 20-të

49
00:02:45,566 --> 00:02:47,702
në një grumbull
të 19-vjeçarëve të uritur.

50
00:02:47,835 --> 00:02:49,302
<i>Slashers, a?</i>

51
00:02:49,436 --> 00:02:51,906
[duke imituar Ghostface]
<i>Cili është i preferuari juaj</i>
<i>film i frikshëm?</i>

52
00:02:52,040 --> 00:02:53,941
Epo, jo ai.

53
00:02:54,075 --> 00:02:55,677
[të dy duke qeshur]

54
00:02:55,810 --> 00:02:57,277
<i>Pra pse slashers?</i>

55
00:02:57,411 --> 00:02:59,479
Epo, unë thjesht, ju e dini,
Mendoj se është interesante.

56
00:02:59,614 --> 00:03:01,616
Ju mund të ekzaminoni vërtet
kultura e momentit

57
00:03:01,749 --> 00:03:03,316
duke shikuar
tropat e kohës.

58
00:03:03,450 --> 00:03:06,721
Si, um, vrasësi i maskuar,
vajza e fundit,

59
00:03:06,854 --> 00:03:07,722
rregullat e ndryshme:

60
00:03:07,855 --> 00:03:10,792
Mos u ndani. Mos bëni seks.

61
00:03:10,925 --> 00:03:12,492
[të dy duke qeshur]

62
00:03:12,627 --> 00:03:15,063
<i>Mos iu përgjigj telefonit.</i>
Pikërisht, saktësisht, saktësisht.

63
00:03:15,195 --> 00:03:16,396
Është e gjitha klishe.

64
00:03:16,531 --> 00:03:18,298
Por jashtë atyre klisheve
vjen një mundësi

65
00:03:18,432 --> 00:03:19,834
për artin e jashtëm.

66
00:03:19,967 --> 00:03:22,369
Një zë për të pazërit,
mund të thuash.

67
00:03:22,503 --> 00:03:24,072
<i>Mmm.</i>
[pëshpëritje]
Jezu Krishti.

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,473
<i>Po, jam më shumë</i>
<i>një djalë rom-com,</i>
<i>të jem i sinqertë.</i>

69
00:03:26,607 --> 00:03:29,177
[qesh]
<i>Mirë, mendoj se jam në Hudson.</i>

70
00:03:29,309 --> 00:03:30,645
Në rregull.
<i>Um...</i>

71
00:03:30,778 --> 00:03:32,814
<i>Çfarë ngjyre është pjesa e jashtme</i>
<i>e restorantit?</i>

72
00:03:32,947 --> 00:03:34,148
Unë-Mendoj se është e kuqe.

73
00:03:34,281 --> 00:03:37,185
<i>Nuk shoh asgjë të kuqe.</i>
[qesh]

74
00:03:37,350 --> 00:03:40,088
Unë, um-- mund të gaboj.
Më lejoni vetëm, um...

75
00:03:40,220 --> 00:03:42,123
Më lër të shkoj të kem
pak shiko-shih.

76
00:03:42,255 --> 00:03:43,858
<i>Oh, në rregull. Faleminderit.</i>

77
00:03:46,094 --> 00:03:47,461
Në rregull, um...

78
00:03:48,295 --> 00:03:49,997
Po, është padyshim e kuqe.

79
00:03:50,131 --> 00:03:53,333
<i>Po, nuk po shoh</i>
<i>çdo gjë të kuqe këtu.</i>

80
00:03:53,467 --> 00:03:54,936
[njerëzit që bisedojnë]

81
00:03:55,069 --> 00:03:56,403
Sigurisht që jeni në Hudson?

82
00:03:56,537 --> 00:03:59,807
<i>Um... Oh, mut,</i>
<i>Jam ende një bllok.</i>

83
00:03:59,941 --> 00:04:01,843
<i>Duket sikur ka</i>
<i>një rrugicë që mund ta kaloj.</i>

84
00:04:01,976 --> 00:04:03,811
<i>Është restoranti</i>
<i>pranë një rrugice?</i>

85
00:04:03,945 --> 00:04:05,613
Um...

86
00:04:06,346 --> 00:04:07,849
po! po.
Ka një rrugicë.

87
00:04:07,982 --> 00:04:10,084
<i>Oh, perfekt.</i>
<i>Po zbres rrugicës.</i>

88
00:04:10,218 --> 00:04:11,986
[njerëzit vazhdojnë të bisedojnë]

89
00:04:14,287 --> 00:04:15,322
Nuk te shoh.

90
00:04:15,455 --> 00:04:18,258
<i>Prisni. Vërtet? Jeni i sigurt?</i>

91
00:04:18,391 --> 00:04:19,927
Uh...

92
00:04:22,063 --> 00:04:23,330
Më lër vetëm...

93
00:04:23,463 --> 00:04:27,068
<i>Uh, ka disa kazan</i>
<i>rreth në gjysmë të rrugës.</i>

94
00:04:27,802 --> 00:04:30,605
Unë i shoh ata,
por nuk te shoh.

95
00:04:31,506 --> 00:04:33,440
<i>Po, as unë nuk të shoh ty.</i>

96
00:04:34,374 --> 00:04:36,544
<i>Kjo është e frikshme, apo jo?</i>

97
00:04:36,677 --> 00:04:38,880
Epo, pak.
[qesh]

98
00:04:39,013 --> 00:04:40,748
<i>slashes të shekullit të 20-të, apo jo?</i>

99
00:04:40,882 --> 00:04:43,217
Po. A jeni i sigurt që jeni
duke ecur drejt Hudsonit?

100
00:04:43,350 --> 00:04:44,719
<i>Jam i sigurt.</i>

101
00:04:44,852 --> 00:04:47,722
<i>Oh, prit, mendoj se të shoh!</i>
<i>A mund të tundësh me dorë?</i>

102
00:04:48,256 --> 00:04:49,590
A mund të më shihni?

103
00:04:49,724 --> 00:04:52,527
<i>Uh, personi që po shikoj</i>
<i>nuk tundet.</i>

104
00:04:52,660 --> 00:04:55,062
<i>Ata thjesht po më shikojnë mua.</i>

105
00:04:55,830 --> 00:04:56,964
je i sigurt?

106
00:04:58,132 --> 00:04:59,600
<i>Mirë, kjo është e çuditshme.</i>

107
00:05:00,768 --> 00:05:04,071
<i>Um...</i>
<i>Tani ata po shkojnë drejt meje.</i>

108
00:05:04,205 --> 00:05:05,173
je mire?

109
00:05:05,305 --> 00:05:07,175
<i>Drit. Ai po më ndjek.</i>

110
00:05:07,307 --> 00:05:09,043
Nuk shoh njeri.

111
00:05:09,177 --> 00:05:11,946
<i>Duk i shenjtë! Ai është pas meje!</i>

112
00:05:12,079 --> 00:05:13,181
ku jeni ju?

113
00:05:13,313 --> 00:05:15,116
<i>Ai ka një thikë!</i>
Çfarë?

114
00:05:15,249 --> 00:05:17,985
<i>Dhe kjo nuk është pjesa më e keqe.</i>
[Ndizet modulatori i zërit]

115
00:05:18,119 --> 00:05:19,587
<i>Pjesa më e keqe është...</i>

116
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
[si Ghostface]
<i>...ju jepni një klasë</i>
<i>rreth slashers</i>

117
00:05:21,856 --> 00:05:24,992
<i>dhe ti ende ke ecur</i>
<i>në një rrugicë të errët.</i>

118
00:05:25,126 --> 00:05:26,294
<i>Vetëm.</i>

119
00:05:26,426 --> 00:05:28,461
Mirë, kjo nuk është qesharake.

120
00:05:29,429 --> 00:05:32,133
[Fytyra e fantazmave qesh,
merr frymë rëndë]

121
00:05:32,266 --> 00:05:33,501
<i>Jo.</i>

122
00:05:34,334 --> 00:05:35,603
<i>Nuk është.</i>

123
00:05:38,039 --> 00:05:38,973
[kalimtari bërtet]

124
00:05:39,106 --> 00:05:42,577
[njerëzit duke qeshur, duke biseduar]

125
00:05:43,476 --> 00:05:45,478
[shfryn]

126
00:05:45,613 --> 00:05:48,381
[Fytyra e fantazmave rrënqethë]
[duke bërtitur]

127
00:06:06,000 --> 00:06:07,735
[gulçim]

128
00:06:07,869 --> 00:06:10,437
[Fytyrë fantazmë]
Tani shoh diçka të kuqe.

129
00:06:10,571 --> 00:06:12,006
[grimë]
[spërkatje gjaku]

130
00:06:12,139 --> 00:06:14,208
[duke marrë frymë rëndë]

131
00:06:14,342 --> 00:06:15,710
[gjak që pikon]

132
00:06:31,025 --> 00:06:34,762
[duke qeshur në distancë]
[sirena që vajton]

133
00:06:46,473 --> 00:06:47,942
[grimë]

134
00:06:51,746 --> 00:06:53,281
[Studentët duke biseduar]

135
00:06:53,413 --> 00:06:55,917
[Reggie duke gumëzhuar]

136
00:06:58,719 --> 00:07:01,656
[studentët duke biseduar, duke qeshur]

137
00:07:04,759 --> 00:07:07,028
[studenti 1]
Hej, vajzë, dukesh shumë mirë!

138
00:07:11,899 --> 00:07:15,269
[studenti 2] Nuk je veshur
një kostum? Hajde.

139
00:07:15,403 --> 00:07:18,172
Jo, nuk do ta bëja
e kanë bërë atë.
Oh, hej. Tara!

140
00:07:18,306 --> 00:07:19,540
Jason.

141
00:07:19,674 --> 00:07:21,309
A do të vini ti dhe Gregu?
te partia OKB?

142
00:07:21,441 --> 00:07:24,412
Epo, nëse ai përfundon të tijën
Projekti spanjoll në kohë,
po, do ta bëjmë.

143
00:07:24,545 --> 00:07:25,880
Po vjen motra jote?

144
00:07:26,013 --> 00:07:27,682
Jo, Semi nuk do të kapej i vdekur
në një festë frat.

145
00:07:27,815 --> 00:07:29,984
Ka një herë të parë
për gjithçka.

146
00:07:30,117 --> 00:07:31,719
Megjithatë, jo sonte.

147
00:07:31,852 --> 00:07:34,689
Nuk mund ta bindësh atë?
Jo. Nuk është ky problemi im,
kjo eshte e jotja.

148
00:07:34,822 --> 00:07:37,457
Më kurseni një pije!
Në rregull.
do te shihemi.

149
00:07:43,331 --> 00:07:45,199
[bubullimë gjëmim]

150
00:07:48,836 --> 00:07:51,806
E dashur, jam në shtëpi!

151
00:07:54,709 --> 00:07:56,177
[viktima 1 duke bërtitur në TV]

152
00:07:56,310 --> 00:07:57,545
Greg?

153
00:08:00,081 --> 00:08:01,115
Greg?

154
00:08:13,461 --> 00:08:15,129
[Viktima 1 në TV bërtet]

155
00:08:24,372 --> 00:08:26,040
[Viktima 2 në TV bërtet]

156
00:08:27,408 --> 00:08:29,210
[bie zilja e celularit]

157
00:08:32,780 --> 00:08:34,081
[bip telefoni celular]

158
00:08:34,782 --> 00:08:35,983
Më falni, në rregull?

159
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
une--

160
00:08:37,451 --> 00:08:40,888
Sapo mora topa masivë blu,
dhe unë-- më duhej të praktikoja.

161
00:08:41,022 --> 00:08:43,824
Të lutem mos u zemëro.
Sa i çmendur jeni?

162
00:08:44,892 --> 00:08:48,429
[Fytyrë fantazmë]
<i>Oh, nuk jam i çmendur, Jason.</i>

163
00:08:48,562 --> 00:08:49,897
Shoku.

164
00:08:50,031 --> 00:08:51,932
Ne thamë se nuk do ta bënim
përdorni zërin me njëri-tjetrin.

165
00:08:52,066 --> 00:08:55,536
<i>Kemi thënë shumë gjëra.</i>
[bubullimë gjëmim]

166
00:08:55,669 --> 00:08:57,605
Ky është Greg, apo jo?

167
00:08:57,738 --> 00:09:00,241
[Fytyra e fantazmave duke qeshur]

168
00:09:00,374 --> 00:09:02,643
<i>Kush tjetër do të ishte?</i>

169
00:09:02,777 --> 00:09:05,479
[Jason] Ku jeni?
Unë dua t'ju tregoj për të.

170
00:09:05,613 --> 00:09:06,981
Oh, meqë ra fjala,

171
00:09:07,114 --> 00:09:09,750
ne duhet të shkojmë në atë festë frat.
Tara po shkon.

172
00:09:09,884 --> 00:09:12,219
<i>Si ishte?</i>
Jo në telefon, burrë.

173
00:09:12,353 --> 00:09:15,056
Seriozisht, fik
modulatori i ndyrë i zërit.

174
00:09:15,189 --> 00:09:17,526
<i>Thjesht po përpiqem</i>
<i>për të marrë zërin siç duhet.</i>

175
00:09:17,658 --> 00:09:20,795
<i>Duhet të bëni praktikën tuaj,</i>
<i>Unë e marr timen.</i>

176
00:09:21,162 --> 00:09:21,996
Çfarëdo qoftë.

177
00:09:22,129 --> 00:09:24,965
<i>Vetëm më trego</i>
<i>si ndihej.</i>

178
00:09:25,800 --> 00:09:27,401
<i>Atëherë ndoshta do të dal.</i>

179
00:09:27,536 --> 00:09:29,003
Shoku, e di
ti nuk je ketu.

180
00:09:30,137 --> 00:09:31,205
<i>Më bëj humor.</i>

181
00:09:31,338 --> 00:09:33,007
Në rregull, mirë.

182
00:09:34,675 --> 00:09:37,445
[psherëtij] Ishte edhe më mirë

183
00:09:37,578 --> 00:09:39,747
sesa mund të kishim ndonjëherë
imagjinuar.

184
00:09:39,880 --> 00:09:41,550
[bubullimë gjëmim]

185
00:09:41,682 --> 00:09:43,818
dua të them,
kur thika hyri në të,

186
00:09:43,951 --> 00:09:48,689
është si
ajo nuk ishte më njeri.

187
00:09:49,290 --> 00:09:50,391
Thjesht një kafshë.

188
00:09:50,525 --> 00:09:52,561
[Viktima 2 në TV duke bërtitur,
duke qarë]

189
00:09:52,693 --> 00:09:55,763
Dhe sa herë që hynte,

190
00:09:55,896 --> 00:10:00,334
ajo ishte gjithnjë e më pak njerëzore.

191
00:10:02,269 --> 00:10:03,304
Dhe pastaj,

192
00:10:04,539 --> 00:10:06,941
ajo ishte thjesht mish.

193
00:10:07,074 --> 00:10:10,177
<i>Por ajo nuk ishte thjesht mish,</i>
<i>Jason.</i>

194
00:10:10,311 --> 00:10:13,414
<i>Ajo ishte një person.</i>
<i>Profesori ynë i filmit.</i>

195
00:10:13,548 --> 00:10:14,849
Po, mirë,

196
00:10:15,749 --> 00:10:17,918
qij atë.
[Fytyra e fantazmave qesh]

197
00:10:18,886 --> 00:10:20,087
[pastron fytin]

198
00:10:20,221 --> 00:10:22,256
Ajo më dha një C-minus
në letrën time giallo.

199
00:10:22,389 --> 00:10:25,893
<i>Prandaj e vrave?</i>
<i>Për shkak të C-minus?</i>
[psherëtij]

200
00:10:26,026 --> 00:10:28,896
<i>Kush është tjetri, klasa juaj</i>
<i>zëvendësdrejtori?</i>

201
00:10:29,029 --> 00:10:30,565
Ti e di kush është i radhës.

202
00:10:30,698 --> 00:10:32,133
Pse jeni ju
duke qenë kështu?

203
00:10:32,266 --> 00:10:33,968
<i>Hajde, Jason.</i>

204
00:10:34,101 --> 00:10:36,670
<i>Sa kohë</i>
<i>a jemi njohur?</i>

205
00:10:40,241 --> 00:10:41,408
Më thuaj ti.

206
00:10:45,412 --> 00:10:46,581
<i>Tetë vjet.</i>

207
00:10:46,714 --> 00:10:49,183
<i>Ne u takuam në shkollën e mesme.</i>
<i>Në Atlanta.</i>

208
00:10:49,316 --> 00:10:53,354
<i>Dua vetëm të më thuash</i>
<i>pse mendon</i>
<i>po e bën këtë.</i>

209
00:10:53,487 --> 00:10:54,623
<i>Me fjalët tuaja.</i>

210
00:10:54,755 --> 00:10:56,023
Ne jemi duke përfunduar
Filmi i Richie.

211
00:10:56,157 --> 00:10:58,560
<i>Ashtu është,</i>
<i>duke vrarë Sam dhe Tarën.</i>

212
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
Pse po dreq me mua?

213
00:11:00,928 --> 00:11:02,730
Pse nuk ma thua
ku jeni ju

214
00:11:02,863 --> 00:11:06,100
<i>Pse vazhdon të më pyesësh këtë?</i>
<i>Të kam thënë tashmë.</i>

215
00:11:06,233 --> 00:11:07,968
<i>Unë jam këtu.</i>

216
00:11:10,137 --> 00:11:13,007
<i>Le të luajmë një lojë.</i>
[psherëtin] Mut.

217
00:11:13,140 --> 00:11:14,909
<i>A e dini më ngrohtë, më ftohtë?</i>

218
00:11:15,042 --> 00:11:17,144
<i>Hajde, më gjej.</i>

219
00:11:17,278 --> 00:11:19,614
<i>Dhe pastaj do të shkojmë dhe do të shkurtojmë</i>
<i>motrat Karpenter.</i>

220
00:11:19,747 --> 00:11:21,782
A jeni duke përdorur
kamerat e ndyra?

221
00:11:21,916 --> 00:11:23,450
<i>Po. Kamerat.</i>

222
00:11:23,585 --> 00:11:27,721
<i>Dhe për momentin,</i>
<i>je shumë, shumë ftohtë.</i>

223
00:11:27,855 --> 00:11:29,857
Në rregull, qeskë dush,
le të luajmë.

224
00:11:37,532 --> 00:11:39,200
<i>Ftohtë.</i>

225
00:11:40,535 --> 00:11:43,037
[psherëtij]

226
00:11:44,705 --> 00:11:46,440
<i>Nxehet.</i>

227
00:11:51,912 --> 00:11:53,247
<i>Më e ngrohtë.</i>

228
00:11:56,250 --> 00:11:57,351
<i>Më e ngrohtë.</i>

229
00:11:57,484 --> 00:11:59,820
[rrahje zemre duke rrahur]

230
00:12:05,826 --> 00:12:08,028
[duke biseduar në TV]

231
00:12:13,434 --> 00:12:15,637
Në rregull, e dini çfarë?
Kjo është marrëzi.

232
00:12:15,769 --> 00:12:16,904
Unë do të mbyll telefonin tani.

233
00:12:17,037 --> 00:12:18,607
<i>Por ju po ngroheni.</i>

234
00:12:18,739 --> 00:12:20,774
[personazhi që rënkon në TV]

235
00:12:23,578 --> 00:12:25,012
<i>Më ftohtë.</i>

236
00:12:32,286 --> 00:12:33,354
<i>Më e ngrohtë.</i>

237
00:12:35,289 --> 00:12:36,390
<i>Më e ngrohtë.</i>

238
00:12:37,424 --> 00:12:39,426
<i>Je në zjarr!</i>

239
00:12:40,595 --> 00:12:42,731
[grykë] Oh, dreq!

240
00:12:42,863 --> 00:12:45,032
[bërthet]

241
00:12:49,036 --> 00:12:50,771
A ndiheni
si një kafshë, Jason?

242
00:12:50,904 --> 00:12:53,040
[duke bërtitur]

243
00:12:53,907 --> 00:12:55,242
Ju lutem, ndaloni!

244
00:12:58,747 --> 00:13:00,147
Ashtu si mishi?

245
00:13:02,651 --> 00:13:05,085
Por ne kemi
për të përfunduar filmin.

246
00:13:05,219 --> 00:13:07,288
Kush dënon filmat?

247
00:13:07,421 --> 00:13:08,690
[Jason bërtet]

248
00:13:08,822 --> 00:13:09,890
♪ <i>Në kokën time</i> ♪

249
00:13:10,024 --> 00:13:11,492
♪ <i>Le të fillojë</i> ♪

250
00:13:11,626 --> 00:13:13,595
♪ <i>Shtyjeni larg</i>
<i>Por po më tërheq brenda</i> ♪

251
00:13:13,728 --> 00:13:15,129
♪ <i>Përpjekja për të pretenduar</i> ♪

252
00:13:15,262 --> 00:13:17,031
♪ <i>Nuk jam në dijeni</i>
<i>Kur ta bëj përsëri</i> ♪

253
00:13:17,164 --> 00:13:18,600
♪ <i>I njoh shenjat</i> ♪

254
00:13:18,733 --> 00:13:20,602
♪ <i>Unë shoh modelin</i>
<i>Para syve të mi</i> ♪

255
00:13:20,735 --> 00:13:22,671
♪ <i>Diçka brenda meje</i>
<i>Hape gjerësisht</i> ♪

256
00:13:22,803 --> 00:13:24,838
♪ <i>Më shtrin</i> ♪
[këngëtar rezervë]
♪ <i>Në kokën time</i> ♪

257
00:13:24,972 --> 00:13:26,775
♪ <i>Mund ta ndjej se po afrohet</i> ♪

258
00:13:26,907 --> 00:13:28,309
♪ <i>Në kokën time</i> ♪

259
00:13:28,442 --> 00:13:30,344
♪ <i>Frymëmarrje e rëndë</i>
<i>Në shpatullën time</i> ♪

260
00:13:30,477 --> 00:13:34,114
♪ <i>Dhe po përpiqem ta falsifikoj</i> ♪

261
00:13:34,248 --> 00:13:37,885
♪ <i>Por nuk ka asnjë mënyrë</i>
<i>Për t'i shpëtuar</i> ♪

262
00:13:38,018 --> 00:13:40,321
♪ <i>Në kokën time</i> ♪
[muzika përfundon]

263
00:13:40,454 --> 00:13:43,123
Pra, si janë ilaçet e reja
duke ju trajtuar?

264
00:13:44,491 --> 00:13:45,893
Në rregull, mendoj.

265
00:13:47,127 --> 00:13:49,296
Ende nuk shoh askënd
Unë nuk duhet të jetë.

266
00:13:50,230 --> 00:13:52,266
Ajo për të cilën jam vërtet i shqetësuar,
megjithatë, është Tara.

267
00:13:52,399 --> 00:13:55,302
Ajo që jam në të vërtetë
i shqetësuar për ju jeni.

268
00:13:55,436 --> 00:13:58,005
Ju keni ardhur këtu
tash e gjashte muaj,

269
00:13:58,138 --> 00:13:59,741
dhe gjithçka që kemi
është folur me të vërtetë

270
00:13:59,873 --> 00:14:02,109
kështu është motra juaj
nuk merret me

271
00:14:02,242 --> 00:14:03,944
çfarëdo që të ndodhte
për ju të dy

272
00:14:04,078 --> 00:14:05,412
një vit më parë.

273
00:14:05,547 --> 00:14:07,782
Tani, ju keni aluduar
për një marrëdhënie abuzive,

274
00:14:07,915 --> 00:14:10,417
problemet me babanë tuaj,

275
00:14:10,552 --> 00:14:16,323
por sa herë të shtyj
per specifika e mbylle.

276
00:14:18,593 --> 00:14:20,094
Kam probleme besimi.

277
00:14:20,662 --> 00:14:21,895
Në rregull.

278
00:14:23,197 --> 00:14:24,865
Nëse do të shkoj
për t'ju ndihmuar,

279
00:14:24,998 --> 00:14:29,236
um, unë - kam nevojë për ty
me jep detajet.

280
00:14:34,308 --> 00:14:35,342
Në rregull.

281
00:14:42,784 --> 00:14:44,552
Babai im ishte Billy Loomis.

282
00:14:45,319 --> 00:14:47,054
Ai ishte një vrasës serial i famshëm.

283
00:14:48,122 --> 00:14:49,724
Ata bënë një film për të.

284
00:14:50,457 --> 00:14:52,660
Po. Mm-hmm.
Sigurisht që bëri.

285
00:14:52,794 --> 00:14:53,961
Vitin e kaluar e mora vesh

286
00:14:54,094 --> 00:14:56,330
se i dashuri im
ishte gjithashtu një vrasës serial

287
00:14:56,463 --> 00:14:58,800
dhe vetëm me mua
sepse ai e ka idhulluar babanë tim.

288
00:14:58,932 --> 00:15:00,968
Uh-huh.
Ai dhe e dashura e tij psiko

289
00:15:01,101 --> 00:15:02,504
vrau një bandë njerëzish.

290
00:15:02,637 --> 00:15:04,572
Dhe kur doli
se unë jam vajza e Billit,

291
00:15:04,706 --> 00:15:06,206
ky thashethem i çmendur filloi në internet

292
00:15:06,340 --> 00:15:08,942
që kam orkestruar
e gjithë gjëja dhe i kornizoi.

293
00:15:10,010 --> 00:15:11,311
[psherëtij]

294
00:15:13,748 --> 00:15:15,082
[grimë]

295
00:15:17,384 --> 00:15:18,118
Huh?

296
00:15:18,252 --> 00:15:20,354
[Sam] Richie ishte i dashuri im.

297
00:15:25,993 --> 00:15:27,394
Por ju nuk e keni bërë.

298
00:15:28,328 --> 00:15:30,598
Sigurisht që jo.
Në rregull.

299
00:15:30,732 --> 00:15:32,399
Për pak sa nuk vrau motrën time

300
00:15:32,534 --> 00:15:33,568
dhe une,

301
00:15:34,268 --> 00:15:35,737
para se ta ndaloja.

302
00:15:35,870 --> 00:15:37,204
Mirë, dhe si ...

303
00:15:37,337 --> 00:15:39,406
Si-si e ndaluat?

304
00:15:39,541 --> 00:15:42,777
Epo, e godita me thikë 22 herë
dhe i preu fytin.

305
00:15:42,911 --> 00:15:45,747
Dhe pastaj e qëllova
në kokë.

306
00:15:45,880 --> 00:15:48,182
Por nuk është kjo arsyeja pse jam këtu.

307
00:15:49,884 --> 00:15:51,485
Pse jeni këtu?

308
00:15:53,053 --> 00:15:54,288
Sepse...

309
00:15:57,926 --> 00:16:00,294
ndjehej e drejtë.

310
00:16:05,800 --> 00:16:09,303
Unë... [pastron fytin] Uh...
Mendoj se kemi mbaruar këtu.

311
00:16:10,404 --> 00:16:13,407
Çfarë? Jo, ju thatë
ju jap detaje. Unë jam vetëm ...

312
00:16:13,541 --> 00:16:16,544
Unë-- Nuk jam i pajisur
për t'u marrë me këtë lloj gjëje.

313
00:16:16,678 --> 00:16:19,514
Të lutem, Dr. Stone.
Unë kërkoj ndihmën tuaj.

314
00:16:19,647 --> 00:16:22,282
Me ligj, jam i detyruar
për të raportuar këtë
tek autoritetet.

315
00:16:22,416 --> 00:16:24,451
Raportojeni? Çfarë raportoni?

316
00:16:24,586 --> 00:16:26,554
Unë nuk thashë
Do të bëja çdo gjë.

317
00:16:27,087 --> 00:16:28,623
Jo në mënyrë eksplicite, jo.

318
00:16:28,756 --> 00:16:30,057
E dini çfarë?

319
00:16:30,792 --> 00:16:32,092
Harroje atë.

320
00:16:33,360 --> 00:16:35,295
Ti je si gjithë të tjerët.

321
00:16:36,029 --> 00:16:38,566
[shfryn]
[dera përplaset]

322
00:16:39,099 --> 00:16:41,468
[njerëzit që bisedojnë]

323
00:16:41,603 --> 00:16:44,104
[sirena që vajton]

324
00:16:52,112 --> 00:16:54,649
[kumbimi i linjës]

325
00:16:58,520 --> 00:17:00,622
<i>Hej, ke arritur në Tara.</i>
<i>Pse nuk po më shkruani?</i>

326
00:17:00,755 --> 00:17:03,691
[bip të linjës]
Ti e di që supozohet
të marr kur të telefonoj.

327
00:17:03,825 --> 00:17:07,394
Unë dola herët nga terapia,
kështu po mendoja
ndoshta do të gatuajmë darkën sonte.

328
00:17:07,529 --> 00:17:10,632
Nëse dëshironi.
Shihemi së shpejti.

329
00:17:11,298 --> 00:17:14,702
[kyçen duke klikuar]

330
00:17:18,773 --> 00:17:20,708
[kyçen duke klikuar]

331
00:17:21,976 --> 00:17:23,443
Hej!

332
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
Tara?

333
00:17:35,857 --> 00:17:38,392
[lëmoshë]
[qelqi kumbues]

334
00:17:39,727 --> 00:17:42,229
[shoku i dhomës rënkon]

335
00:17:45,900 --> 00:17:49,003
[korniza e shtratit kërcitet]
[shoqja e dhomës vazhdon të rënkojë]

336
00:17:49,136 --> 00:17:50,872
[Shoku i dhomës] Oh, po.
[psherëtitje, qeshje]

337
00:17:51,005 --> 00:17:52,406
Quinn?

338
00:17:52,540 --> 00:17:54,709
[Quinn qesh] Oh, mut.
[I dashuri i Quinn] Hajde!

339
00:17:55,543 --> 00:17:57,144
[pëshpëritje]
A ishim shumë të zhurmshëm?

340
00:17:57,277 --> 00:18:00,414
[i dashuruari i Quinn rënkon]
Aspak.
E keni parë Tarën?

341
00:18:00,548 --> 00:18:01,783
Um...

342
00:18:01,916 --> 00:18:03,051
Mos u zemëro.

343
00:18:03,183 --> 00:18:05,185
Pse do të isha i çmendur?
Sepse ju çmendeni.

344
00:18:05,787 --> 00:18:07,154
A është ai Pali?

345
00:18:07,287 --> 00:18:09,691
[i dashuri i Quinn]
Kush dreqin është Paul?

346
00:18:09,824 --> 00:18:12,225
Jetën e kam gjetur,

347
00:18:12,359 --> 00:18:14,729
ka të bëjë me shumëllojshmërinë.

348
00:18:17,966 --> 00:18:19,199
[përqesh]

349
00:18:19,567 --> 00:18:20,635
Në rregull.

350
00:18:21,736 --> 00:18:24,005
Eh, kjo është e jotja.
faleminderit.

351
00:18:24,137 --> 00:18:25,238
Ku është Tara?

352
00:18:25,372 --> 00:18:27,441
Ajo shkoi
në festën Omega Kappa Beta.

353
00:18:27,575 --> 00:18:29,409
Iu luta
për të mos shkuar në atë!

354
00:18:29,544 --> 00:18:31,278
Dhe tani kemi ardhur
në të çmendur.

355
00:18:32,880 --> 00:18:35,016
A e dini nëse ajo të paktën
e mori Taserin e saj?

356
00:18:35,148 --> 00:18:38,720
Unë nuk mund të flas
se sa e armatosur rëndë është Tara

357
00:18:38,853 --> 00:18:40,688
në këtë festë vëllazërimi.

358
00:18:40,822 --> 00:18:42,122
[psherëtij]

359
00:18:44,058 --> 00:18:46,126
[i dashuri i Quinn]
Zemër, po kthehesh?
"Babe"?

360
00:18:46,259 --> 00:18:47,427
nuk e di.

361
00:18:48,963 --> 00:18:50,197
[Sam psherëtin]

362
00:18:51,331 --> 00:18:52,466
[Quinn gulçohet]

363
00:18:52,600 --> 00:18:55,135
Oh,
është sërish Cute Boy pa këmishë?

364
00:18:55,268 --> 00:18:59,406
[i dashuri i Quinn]
Kush është djali i lezetshëm, vogëlush?
Gjithmonë ti... e dashur.

365
00:18:59,540 --> 00:19:01,643
Ju djema keni kontrolluar
njëri-tjetrin jashtë për muaj të tërë.

366
00:19:01,776 --> 00:19:03,210
Pse jo vetëm
flas me të?

367
00:19:03,343 --> 00:19:04,746
Sepse pikërisht aty

368
00:19:04,879 --> 00:19:06,648
ka të bëjë me të gjitha romantiket
ndërveprim për të cilin jam gati.

369
00:19:06,781 --> 00:19:08,850
Unë do të shkoj të gjej Tarën.
Në rregull.

370
00:19:08,983 --> 00:19:10,384
Kthehu menjëherë.
Mirupafshim.

371
00:19:10,518 --> 00:19:12,520
[dera hapet, mbyllet]
[pëshpërit] Dreq.

372
00:19:12,654 --> 00:19:14,856
[duke luajtur "Blow the Whistle"]

373
00:19:14,989 --> 00:19:17,625
[pjesëmarrësit duke qeshur, duke biseduar]

374
00:19:17,759 --> 00:19:21,729
♪ <i>Dhe për 300 muajt e fundit</i>
<i>Kam bërë 16 albume...</i> ♪

375
00:19:21,863 --> 00:19:23,296
[duke brohoritur]

376
00:19:24,699 --> 00:19:27,334
[duke kënduar]
Chug, chug, chug, chug!

377
00:19:27,467 --> 00:19:29,137
♪ <i>Dy këngëtarë</i>
<i>Dhe dhjetë humoristë</i> ♪

378
00:19:29,269 --> 00:19:32,439
♪ <i>Dhe unë ende do ta bërtas</i>
<i>Sa herë që më shihni në</i> ♪

379
00:19:32,573 --> 00:19:34,509
♪ <i>Cila është fjala ime e preferuar...</i> ♪

380
00:19:36,044 --> 00:19:37,244
Po burrë?

381
00:19:37,377 --> 00:19:38,680
[pjesëmarrësi 1]
Ku mund të marr një birrë tjetër?

382
00:19:38,813 --> 00:19:40,380
[partygoer 2] Kush po pi?
Le të festojmë!

383
00:19:40,515 --> 00:19:43,250
[partygoer 1] Hej, djema.
Oh, Zoti im, Lou, si jeni?

384
00:19:43,383 --> 00:19:45,352
♪ <i>Fryni bilbilin</i> ♪

385
00:19:45,485 --> 00:19:47,655
♪ <i>Fryni bilbilin</i> ♪

386
00:19:48,523 --> 00:19:49,791
Nuk ju shqetëson?

387
00:19:49,924 --> 00:19:53,493
Të jesh në një festë në shtëpi
pasi ishe gati

388
00:19:53,628 --> 00:19:55,697
i vrarë brutalisht
në një festë në shtëpi?

389
00:19:55,830 --> 00:19:58,398
Jo, e mendoj
si të goditur nga rrufeja.

390
00:19:58,533 --> 00:20:00,267
Shanset për të
duke ndodhur dy herë

391
00:20:00,400 --> 00:20:02,036
tek i njëjti person
janë jashtëzakonisht të ulëta.

392
00:20:02,170 --> 00:20:03,270
Ah.

393
00:20:03,403 --> 00:20:06,007
Mendoj se duhet të qëndroj afër
për ju atëherë.

394
00:20:06,140 --> 00:20:07,975
[të dy qeshin]

395
00:20:09,242 --> 00:20:10,878
Mut, më vjen keq. [qesh]
Kujdes.

396
00:20:11,012 --> 00:20:12,947
Përshëndetje.
[duke qeshur]

397
00:20:14,247 --> 00:20:15,750
Si po kaloni, T?

398
00:20:15,883 --> 00:20:16,918
[duke qeshur] Përshëndetje.

399
00:20:18,186 --> 00:20:19,286
po gënjen.

400
00:20:19,419 --> 00:20:20,722
Jo, i fundit është shkelmuar.

401
00:20:20,855 --> 00:20:23,490
Kemi disa gjëra të vështira
megjithatë në kuzhinë.

402
00:20:25,258 --> 00:20:26,493
Frankie.

403
00:20:27,161 --> 00:20:28,395
Tara.

404
00:20:29,262 --> 00:20:30,631
Drejtoni rrugën.

405
00:20:31,165 --> 00:20:32,667
Ju Omega Beta Zeta?

406
00:20:32,800 --> 00:20:35,235
Jo, ende jo.
Por mund ta nxitoj.

407
00:20:35,368 --> 00:20:38,271
Oh, studente e parë. Menjëherë!

408
00:20:39,473 --> 00:20:41,308
Nga nga?

409
00:20:43,144 --> 00:20:44,311
Michigan.

410
00:20:44,444 --> 00:20:45,813
Në rregull.

411
00:20:45,947 --> 00:20:47,414
E dini çfarë?

412
00:20:47,548 --> 00:20:50,250
Mora një shishe Fireball
lart ne dhomen time.

413
00:20:53,453 --> 00:20:54,354
[përqesh]

414
00:20:54,488 --> 00:20:56,389
qij atë. Po, shko.

415
00:20:58,358 --> 00:21:00,728
Uh... Oh, nuk më pëlqen kjo.
Mm-mmm.

416
00:21:00,862 --> 00:21:02,096
[duke qeshur]

417
00:21:02,230 --> 00:21:03,865
Hej!
Dëshironi ta quani një natë?

418
00:21:04,899 --> 00:21:05,967
Jo,...

419
00:21:06,100 --> 00:21:08,236
Unë mendoj se në fakt jam
ende do të rri,

420
00:21:08,368 --> 00:21:09,837
por ju djema nuk keni
të më presësh.

421
00:21:09,971 --> 00:21:12,006
Mos u shqetësoni.
Unë do të kujdesem për të.

422
00:21:12,140 --> 00:21:13,340
Unë jam Frankie.

423
00:21:13,473 --> 00:21:15,408
Dhe unë jam spektakolar
të painteresuar

424
00:21:15,543 --> 00:21:17,444
në njohjen
ndonjë gjë për ju.

425
00:21:18,378 --> 00:21:20,181
[qesh]

426
00:21:20,313 --> 00:21:21,883
Jo, shoku, Anika,
Nuk jam edhe aq keq.

427
00:21:22,016 --> 00:21:25,485
Por unë ju vlerësoj
duke kërkuar për mua.

428
00:21:26,120 --> 00:21:27,454
[qesh]

429
00:21:29,757 --> 00:21:32,026
Më lër ta shoh në fytyrën tënde.
Mmm. Mmm.

430
00:21:32,160 --> 00:21:35,029
Më afër. Më afër. Oh. Uh.
Oh.

431
00:21:35,163 --> 00:21:36,197
Në rregull, në rregull.

432
00:21:36,329 --> 00:21:37,765
Gëzuar, burrë,
tek dyshja dinamike

433
00:21:37,899 --> 00:21:41,434
i Kullës Hortense,
kati i tretë, dhoma 315.

434
00:21:41,569 --> 00:21:43,037
Uu!
Po!

435
00:21:43,871 --> 00:21:45,606
[rënkon, pështyn]

436
00:21:45,740 --> 00:21:48,075
Oh, njeri.
Koha për të filluar lëvizjet.

437
00:21:48,209 --> 00:21:50,745
Po, të nxjerr atje.
Ju prezantoj me disa vajza!

438
00:21:50,878 --> 00:21:51,946
Po ajo?

439
00:21:53,413 --> 00:21:54,481
Ajo është e mrekullueshme.

440
00:21:54,615 --> 00:21:56,150
E madhe. Kërkojini të dalë.
Jo, nuk mundem.

441
00:21:56,284 --> 00:21:57,919
Kërkojini të dalë. Kërkojini të dalë.

442
00:21:58,052 --> 00:21:59,352
Mbylle gojën!

443
00:21:59,486 --> 00:22:01,022
Duhet të ketë besim.
Plus, shiko ty, burrë!

444
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Ju jeni një meze të lehtë!

445
00:22:02,455 --> 00:22:04,525
Praktikisht një vakt i tërë
të gjitha më vete.

446
00:22:04,659 --> 00:22:06,794
Vërtet?
Po. Ju jeni Ethan Landry.

447
00:22:06,928 --> 00:22:08,129
Hej, më falni!

448
00:22:08,262 --> 00:22:10,298
Çad.
Përshëndetje. si ja kaloni?

449
00:22:10,430 --> 00:22:12,900
Shoku im këtu,
ai është një meze të lehtë, apo jo?

450
00:22:15,536 --> 00:22:16,671
[Çadi qesh]

451
00:22:16,804 --> 00:22:18,639
Çfarë do të thoshte kjo?
Jo, është mirë.

452
00:22:18,773 --> 00:22:19,774
Çfarë?
Nuk është keq.

453
00:22:19,907 --> 00:22:21,242
Ka vend për përmirësim!

454
00:22:21,374 --> 00:22:23,110
Hej, djalë i madh, ti je i nevojshëm.

455
00:22:24,979 --> 00:22:26,147
Shihemi.

456
00:22:26,280 --> 00:22:28,616
A nuk jeni ju ajo vajza e përfshirë
në atë mut "thikë".

457
00:22:28,749 --> 00:22:30,383
në Kaliforni vitin e kaluar?

458
00:22:30,518 --> 00:22:32,920
Nr.
Ky është një pirat ndryshe.

459
00:22:33,054 --> 00:22:34,722
Hej, partner!

460
00:22:35,790 --> 00:22:37,024
Tara është mirë këtu poshtë.

461
00:22:37,158 --> 00:22:39,660
[përqesh] Më fal, vëlla,
Nuk e kuptova.

462
00:22:39,794 --> 00:22:41,128
[qesh]

463
00:22:41,262 --> 00:22:42,830
Po, e bëre.

464
00:22:42,964 --> 00:22:44,098
Jo, Çad.

465
00:22:45,132 --> 00:22:47,969
është mirë. Unë dua të.
Po, shiko, Çad?

466
00:22:48,603 --> 00:22:50,238
është në rregull.
Ajo dëshiron të.

467
00:22:50,370 --> 00:22:51,806
Hajde.
Oh!

468
00:22:51,939 --> 00:22:56,077
Hiqi duart e tua nga ajo.
Hiq dreqin nga unë!

469
00:22:56,210 --> 00:22:57,377
Djema!

470
00:22:57,511 --> 00:22:59,446
kush dreqin je ti,
<i>Biznes i rrezikshëm?</i>

471
00:22:59,580 --> 00:23:01,082
Ndalo!
[Sam] Djema, djema!

472
00:23:01,215 --> 00:23:02,550
Na vjen keq që e ndërpres.

473
00:23:02,683 --> 00:23:04,417
Unë thjesht do të të shijoj
në topa shumë shpejt.

474
00:23:04,552 --> 00:23:06,921
[grimat, britmat]

475
00:23:07,054 --> 00:23:08,990
Asnjëherë mos i shtri duart
mbi motrën time.

476
00:23:09,123 --> 00:23:11,158
Kurvë e ndyrë!

477
00:23:11,292 --> 00:23:13,094
Sam.
[Frankie] Qysh ti!

478
00:23:13,227 --> 00:23:14,595
Po tallesh me mua?

479
00:23:14,729 --> 00:23:16,496
Po më ndjek tani?

480
00:23:17,999 --> 00:23:19,967
Mut i shenjtë,
është ajo psiko vajzë!

481
00:23:20,568 --> 00:23:22,169
[Ahengje] Kjo është ajo?

482
00:23:22,303 --> 00:23:24,505
[pjesëmarrësit duke biseduar]

483
00:23:24,639 --> 00:23:26,707
Tara. A do të ndalosh?

484
00:23:26,841 --> 00:23:28,910
Nuk mund ta besoj se e ke bërë këtë!
Më turpërove.

485
00:23:29,043 --> 00:23:29,877
Ai djalë ishte një kar.

486
00:23:30,011 --> 00:23:31,145
Ai do të bënte
përfitoni nga ju.

487
00:23:31,279 --> 00:23:32,380
Pra?
Pra?

488
00:23:32,513 --> 00:23:33,714
Nëse dua të lidhem
me një gomar,

489
00:23:33,848 --> 00:23:35,383
ky është vendimi im!

490
00:23:35,516 --> 00:23:37,518
Është vendimi im.
Në rregull.

491
00:23:37,652 --> 00:23:38,819
Nuk ka të bëjë me ju!

492
00:23:38,953 --> 00:23:40,588
Ti je jashtë jetës sime
për pesë vjet,

493
00:23:40,721 --> 00:23:42,690
dhe pastaj nuk mundesh
më lini vetëm për pesë minuta.

494
00:23:42,823 --> 00:23:45,458
Sepse ju nuk merreni
me atë që na ndodhi.

495
00:23:45,593 --> 00:23:47,427
A keni shkuar edhe ju
për të parë një herë këshilltarin?

496
00:23:47,561 --> 00:23:49,096
[Tara] Jo, nuk do të bëj.
[Sam] Pse jo?

497
00:23:49,230 --> 00:23:52,166
Sepse nuk jam i interesuar
duke jetuar në të kaluarën ashtu siç jeni.

498
00:23:52,300 --> 00:23:54,068
Çfarë do të thotë kjo?
Djema, ejani.

499
00:23:54,201 --> 00:23:57,104
Do të thotë se nuk do të lejoj çfarë
na ndodhi për tre ditë

500
00:23:57,238 --> 00:23:59,073
përcaktoj pjesën tjetër të jetës sime.

501
00:23:59,206 --> 00:24:01,809
Kështu që ju thjesht do të bëni
bëj sikur nuk ka ndodhur kurrë.

502
00:24:01,943 --> 00:24:05,046
Çfarë po bën këtu, Sam?
Në Nju Jork.

503
00:24:05,179 --> 00:24:08,049
Ju jeni duke punuar dy punë muti
për të ndihmuar me qira, çfarëdo,

504
00:24:08,182 --> 00:24:09,784
por cili është plani juaj?

505
00:24:11,218 --> 00:24:12,753
Unë e di se çfarë do të bëj.

506
00:24:12,887 --> 00:24:15,022
Në rregull? Sepse unë do të
vazhdoni të shkoni në kolegj,

507
00:24:15,156 --> 00:24:18,059
Unë do të marr diplomën time,
dhe unë do të jetoj jetën time.

508
00:24:18,458 --> 00:24:19,860
Jeta ime.

509
00:24:20,594 --> 00:24:21,963
Në rregull? e di.

510
00:24:23,264 --> 00:24:24,565
Sapo më ndoqët këtu,

511
00:24:24,699 --> 00:24:26,667
dhe ju nuk do të më lejoni
larg syve tuaj.

512
00:24:29,036 --> 00:24:30,371
Unë jam vetëm duke u përpjekur
të kujdeset për ju.

513
00:24:30,504 --> 00:24:32,740
Unë-- [psherëtij]

514
00:24:32,873 --> 00:24:33,607
e di.

515
00:24:33,741 --> 00:24:35,209
Unë e di që jeni.

516
00:24:36,677 --> 00:24:39,180
Ju nuk mund ta bëni atë
megjithatë për pjesën tjetër të jetës sime.

517
00:24:40,581 --> 00:24:42,249
Duhet të më lësh të shkoj.

518
00:24:43,417 --> 00:24:44,986
[hapat po afrohen] Hej!

519
00:24:45,119 --> 00:24:46,153
[grykë]

520
00:24:46,287 --> 00:24:47,388
Vrasës!

521
00:24:47,521 --> 00:24:49,557
Çfarë dreqin është e gabuar
me ty kurvë?

522
00:24:49,690 --> 00:24:50,758
Ke problem me mua?

523
00:24:50,891 --> 00:24:52,326
Ju djema duhet të qëndroni larg
prej saj.

524
00:24:52,460 --> 00:24:54,929
Ajo e di se çfarë ka bërë.
Unë nuk bëra asgjë!

525
00:24:55,062 --> 00:24:56,364
Sigurisht, kurvë.

526
00:24:56,496 --> 00:24:57,431
Largohu!

527
00:24:57,565 --> 00:24:58,899
Unë jam shumë i mërzitur nga kjo mut.

528
00:24:59,033 --> 00:25:01,002
[Mindy] Hej, qetësohu. Hajde.

529
00:25:01,135 --> 00:25:03,704
Hej, unë kam shami
nëse doni inde.

530
00:25:03,838 --> 00:25:05,473
["kur festa ka mbaruar"
duke luajtur]

531
00:25:05,606 --> 00:25:07,008
Unë kam, si,
tre inde.

532
00:25:07,141 --> 00:25:12,913
♪ <i>A nuk dini shumë</i>
<i>Tashmë?</i> ♪

533
00:25:14,648 --> 00:25:21,589
♪ <i>Unë vetëm do të të lëndoj</i>
<i>Nëse më lejoni</i> ♪
[bubullimë gjëmim]

534
00:25:24,225 --> 00:25:29,730
♪ <i>Më telefono mik</i>
<i>Por më mbaj më afër...</i> ♪

535
00:25:29,864 --> 00:25:31,098
[troket në derë]
[Quinn] Hej.

536
00:25:31,232 --> 00:25:34,535
Më vjen keq që i thashë Semit
ku ke shkuar.

537
00:25:34,668 --> 00:25:36,871
është mirë. Unë thjesht...

538
00:25:38,439 --> 00:25:40,007
Ajo është deri në bythën time.

539
00:25:40,541 --> 00:25:41,909
Si zakonisht.

540
00:25:42,043 --> 00:25:45,846
Unë e di se si është
kur mbahen shumë fort.

541
00:25:46,313 --> 00:25:48,549
Pasi ne, um...

542
00:25:50,317 --> 00:25:51,752
humbi vëllanë tim,

543
00:25:52,853 --> 00:25:56,023
babai im
nuk do të më linte vetëm.
[qesh]

544
00:25:56,157 --> 00:25:59,760
Ai madje u transferua në NYPD
kur hyra në kolegj, kështu që...

545
00:25:59,894 --> 00:26:02,296
Stalker shumë? [qesh]

546
00:26:04,799 --> 00:26:08,702
Unë do të shkoj,
le ju djema... bisedoni.

547
00:26:12,139 --> 00:26:13,841
[dera mbyllet]
[Tara] Faleminderit.

548
00:26:13,974 --> 00:26:16,811
Mundesh, um,
kthehu në konviktin tënd.

549
00:26:16,944 --> 00:26:18,679
Jam shumë i sigurt
lufta është bërë
për ditën.

550
00:26:18,813 --> 00:26:20,448
Kjo është shumë keq.

551
00:26:20,581 --> 00:26:24,085
Në fakt po prisja me padurim
për të marrë disa të shtëna brenda
ndërsa unë mundem.

552
00:26:24,218 --> 00:26:25,352
Oh, po?
Po.

553
00:26:25,486 --> 00:26:27,021
Sillni atë.
[qesh]

554
00:26:27,721 --> 00:26:29,090
Um...

555
00:26:32,259 --> 00:26:33,160
faleminderit

556
00:26:33,294 --> 00:26:36,130
që nuk më la të shkoj
lart ato shkallë.

557
00:26:36,263 --> 00:26:38,299
♪ <i>...do të jesh një ëndërr</i> ♪

558
00:26:40,301 --> 00:26:41,435
Po, nuk e di,

559
00:26:41,570 --> 00:26:43,871
Unë mendoj se isha thjesht
më i ngatërruar
nga sa kuptova.

560
00:26:44,004 --> 00:26:48,175
♪ <i>Dhe unë të shikoj të notosh</i>
<i>Kaloni dyshemenë</i>
<i>Dhe nata... ♪</i>

561
00:26:48,309 --> 00:26:51,412
Të mbijetuarit arritën
rrini së bashku... e dini.

562
00:26:51,546 --> 00:26:54,982
Dhe përveç kësaj,
ju mund të bëni shumë më mirë
sesa Date Përdhunimi Frankie.

563
00:26:55,916 --> 00:26:57,251
Tara, ti je...

564
00:27:00,087 --> 00:27:02,156
Mendoj se je vërtet i veçantë.

565
00:27:02,289 --> 00:27:09,096
♪ <i>Ndoshta jemi vetëm të huaj</i>
<i>Në trenat mister</i> ♪

566
00:27:09,230 --> 00:27:13,334
♪ <i>Ti je vetëm një fantazmë</i>
<i>Kush ma ka vjedhur zemrën</i> ♪

567
00:27:13,467 --> 00:27:15,136
Unë nuk jam i ngatërruar
më.

568
00:27:16,737 --> 00:27:18,239
Vetëm që ta dini.

569
00:27:19,740 --> 00:27:20,774
Në rregull.

570
00:27:20,908 --> 00:27:23,711
♪ <i>Tani, nëse keni nevojë për mua...</i> ♪

571
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Kam harruar telefonin tim.

572
00:27:27,181 --> 00:27:29,551
Të kam bllokuar karin?
Çfarë thatë vetëm?

573
00:27:29,683 --> 00:27:31,018
Të kam bllokuar karin.
Nr.

574
00:27:31,152 --> 00:27:32,786
Të bllokova me gjelin,
apo jo?
I menjëhershëm nr.

575
00:27:32,920 --> 00:27:34,523
Ju lutem mos thoni
fjala "kar".

576
00:27:34,655 --> 00:27:37,291
Çfarë ju nevojitej?
[Quinn] Telefoni im.

577
00:27:37,424 --> 00:27:39,760
Asnjëherë mos hyni në një dhomë
prapë kështu.
Unë nuk do.

578
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
Jo, ishte e vrazhdë.
Unë do të shkoj.

579
00:27:41,462 --> 00:27:43,364
Por pushoni pak,
bëhu i matur,

580
00:27:43,497 --> 00:27:45,699
dhe te lutem mos vrit
motra jote, mirë?

581
00:27:45,833 --> 00:27:47,668
Ajo ju do shumë.

582
00:27:48,570 --> 00:27:50,337
Natën e mirë!
[Tara] Mirupafshim.

583
00:27:50,471 --> 00:27:54,074
Kuin...
[pëshpëritje]
me vjen keq. me vjen keq.

584
00:27:55,743 --> 00:27:56,977
dreqin.

585
00:27:58,312 --> 00:28:00,381
[merr frymë, psherëtin]

586
00:28:00,515 --> 00:28:06,655
♪ <i>Ndoshta kemi qenë gjithmonë të huaj</i>
<i>Në trenat mister</i> ♪

587
00:28:06,787 --> 00:28:11,792
♪ <i>Ti ishe vetëm një fantazmë</i>
<i>Kjo më ka vjedhur zemrën</i> ♪

588
00:28:14,663 --> 00:28:16,797
[porta gumëzhin, hapet]

589
00:28:48,162 --> 00:28:50,164
[gumëzhinat e portës]
[pëshpërit] Kujdes.

590
00:28:51,633 --> 00:28:54,068
Dikush mund të na shohë.

591
00:28:56,136 --> 00:28:58,939
[pëshpërit] Ju gjithmonë thoni
gjërat më romantike.

592
00:28:59,473 --> 00:29:01,242
Deni.
Çfarë?

593
00:29:01,375 --> 00:29:04,579
A mund ta ndihmoj nëse ngërçi im është
"Gruaja që ka turp
për t'u parë me mua"?

594
00:29:04,713 --> 00:29:06,814
Hajde.
Ti e di që nuk është ashtu.

595
00:29:06,947 --> 00:29:09,450
Unë thjesht nuk jam gati për ...

596
00:29:09,584 --> 00:29:12,419
E di, për motrën tuaj
dhe miqtë tuaj të dinë

597
00:29:12,554 --> 00:29:15,756
që ju pëlqen
kontakt fizik
me një qenie tjetër njerëzore.

598
00:29:15,889 --> 00:29:17,525
E kuptoj, e kuptoj.

599
00:29:17,659 --> 00:29:19,860
Sekreti juaj
është i sigurt me mua.

600
00:29:19,994 --> 00:29:22,564
nje gje e vogel...
Nuk është një punë e madhe -

601
00:29:22,697 --> 00:29:25,366
Unë thjesht nuk mund të mos e vërej
se je i mbuluar
në Cherry Coke.

602
00:29:25,499 --> 00:29:28,002
Um, jam shumë i sigurt
në fakt është Diet Cherry Coke.

603
00:29:28,135 --> 00:29:29,937
Oh.
Çfarë, nuk ju pëlqen?

604
00:29:30,070 --> 00:29:32,339
Jo, e dua! Unë bëj.

605
00:29:32,473 --> 00:29:36,010
Është shumë sensuale,
zgjedhje aromatike.

606
00:29:36,443 --> 00:29:38,045
[qesh]

607
00:29:38,846 --> 00:29:41,115
Ishte një tjetër
arrë konspirative?

608
00:29:41,248 --> 00:29:44,184
Të qenit i famshëm
nuk është gjithçka që duhet të jetë.

609
00:29:45,419 --> 00:29:48,590
Dhe Tara është inatosur me mua.
Përsëri.
Mm-hmm.

610
00:29:48,723 --> 00:29:51,258
Ajo thotë se më do
për ta lënë të shkojë.

611
00:29:52,359 --> 00:29:54,395
Po, familja mund të jetë e ashpër.
[gjurmët e vrapimit]

612
00:29:54,529 --> 00:29:55,796
[Çad] Sam!

613
00:29:55,929 --> 00:29:57,998
Ngrihu këtu tani!

614
00:29:58,132 --> 00:30:00,467
[reporter në TV]
<i>Unë jam duke qëndruar përpara</i>
<i>të pallatit...</i>

615
00:30:00,602 --> 00:30:02,336
Çfarë po ndodh?
<i>...ku trupat e gjymtuar</i>

616
00:30:02,469 --> 00:30:04,539
<i>nga dy studentë...</i>
Djalë i lezetshëm. E bukur.

617
00:30:04,673 --> 00:30:06,040
<i>...u zbuluan.</i>

618
00:30:06,173 --> 00:30:08,309
<i>Emrat e tyre sapo kanë</i>
<i>u lirua nga policia.</i>

619
00:30:08,442 --> 00:30:10,110
<i>Jason Carvey</i>
<i>dhe Greg Bruckner.</i>

620
00:30:10,244 --> 00:30:12,413
Mut i shenjtë, kjo është ajo gjë
nga klasa jonë e Studimeve të Filmit!

621
00:30:12,547 --> 00:30:14,882
Ai i fiksuar pas Argento.
<i>Gjithashtu u gjet në vendngjarje</i>

622
00:30:15,015 --> 00:30:17,117
<i>ishin të ndryshëm</i>
<i>kostumet e fytyrës së fantazmave,</i>

623
00:30:17,251 --> 00:30:21,556
<i>një personazh i popullarizuar</i>
<i>nga</i> Stab <i>franshiza e filmit.</i>

624
00:30:22,222 --> 00:30:24,325
Paketoni një çantë.
Ne largohemi për dhjetë.

625
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
[Tara] Sam! Prit, Sam!

626
00:30:25,627 --> 00:30:27,227
Po dalim nga qyteti.
Çfarë?

627
00:30:27,361 --> 00:30:29,631
Faleminderit, djalë i ri i dyshimtë,
por ne e morëm nga këtu.

628
00:30:29,764 --> 00:30:31,432
Natën e mirë.
Shkoni të sigurt në shtëpi.

629
00:30:31,566 --> 00:30:33,233
Shko, shko, shko.

630
00:30:33,367 --> 00:30:34,569
Sam!

631
00:30:34,703 --> 00:30:35,637
Sam, wh-

632
00:30:35,770 --> 00:30:37,271
[belbëzon] Prit.
Hajde.

633
00:30:37,404 --> 00:30:39,607
[Tara] Jo, prit, le të flasim
për këtë për një sekondë.

634
00:30:39,741 --> 00:30:41,676
Sepse kjo mund të mos jetë
kanë ndonjë lidhje me ne.

635
00:30:41,810 --> 00:30:43,578
Jeni serioz?
Është një qytet i madh!

636
00:30:43,712 --> 00:30:45,379
Është Halloween.
Të gjithë janë të veshur me maska!

637
00:30:45,513 --> 00:30:48,215
Ju nuk e dini.
Tara,
kjo nuk është një rastësi.

638
00:30:49,049 --> 00:30:50,819
Ju e njihnit atë!
Mezi.

639
00:30:50,951 --> 00:30:52,119
Chad, Mindy, më mbështet.

640
00:30:52,252 --> 00:30:55,389
Është pak...
Pranë shtëpisë.

641
00:30:56,256 --> 00:30:57,424
Shihni?

642
00:30:58,793 --> 00:31:00,461
Quinn, babai yt është polic, apo jo?

643
00:31:00,595 --> 00:31:02,463
Mund ta telefononi
dhe zbuloni se çfarë po ndodh?

644
00:31:02,597 --> 00:31:04,264
Përpara se të bëni
vendimin e njëanshëm

645
00:31:04,398 --> 00:31:07,334
të braktis shkollimin tim në kolegj
dhe ik nga shteti i ndyrë!

646
00:31:07,468 --> 00:31:09,970
Po e telefonoj tani.
faleminderit.

647
00:31:10,104 --> 00:31:11,472
[bie zilja e telefonit]

648
00:31:19,880 --> 00:31:20,914
[Tara] Kush është?

649
00:31:21,048 --> 00:31:23,618
[telefoni vazhdon të bjerë]

650
00:31:25,085 --> 00:31:28,021
Pse të gjithë u trembën
kur i ra telefoni?

651
00:31:28,155 --> 00:31:29,456
Duhet të vazhdosh, shoku im.

652
00:31:29,591 --> 00:31:30,825
Sam?

653
00:31:30,958 --> 00:31:32,993
Babai im dëshiron të flasë me ty.

654
00:31:33,127 --> 00:31:35,864
Z. Bailey, përshëndetje.
[Z. Bailey] <i>Hej, Sam.</i>

655
00:31:35,996 --> 00:31:38,733
[klikimi i diafragmës së kamerës]
Unë në fakt isha vetëm gati
të të thërras.

656
00:31:38,867 --> 00:31:41,569
[Sam] <i>Epo, motra ime mendon</i>
<i>Ndoshta po reagoj shumë.</i>

657
00:31:41,703 --> 00:31:44,104
[Z. Bejli]
Jo, për fat të keq, ju nuk jeni.

658
00:31:44,238 --> 00:31:46,440
[Sam] <i>Çfarë do të thuash?</i>
<i>Çfarë po ndodh?</i>

659
00:31:47,408 --> 00:31:50,244
Kam frikë se kam nevojë për ty
për të zbritur në stacion.

660
00:31:56,116 --> 00:31:57,284
Sam, ngadalëso.

661
00:31:57,418 --> 00:31:59,521
Tara, jo.
Kthehu brenda, mbyll derën.

662
00:31:59,654 --> 00:32:00,789
Jeni serioz?

663
00:32:00,954 --> 00:32:02,256
Tani nuk doni
të rrinë së bashku?

664
00:32:03,691 --> 00:32:04,992
Mirë.

665
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
[bie zilja e celularit]
[sirena që vajton]

666
00:32:17,104 --> 00:32:18,640
Çfarë dreqin?

667
00:32:19,440 --> 00:32:21,776
Nuk e kam fshirë kurrë kontaktin e tij.

668
00:32:21,910 --> 00:32:24,579
Kjo po vjen
nga numri i tij.
Mos e merr atë.

669
00:32:25,212 --> 00:32:26,681
Thjesht lëreni të bjerë.

670
00:32:27,916 --> 00:32:29,183
Sam.

671
00:32:29,316 --> 00:32:32,720
Kush eshte ky?
[Fytyrë fantazmë]
<i>Përshëndetje, Samantha.</i>

672
00:32:32,854 --> 00:32:34,154
<i>A të ka marrë malli për mua?</i>

673
00:32:34,288 --> 00:32:35,456
Unë dua që ju të mendoni
e gjatë dhe e vështirë

674
00:32:35,590 --> 00:32:37,124
nëse vërtet
duan ta bëjnë këtë.

675
00:32:37,257 --> 00:32:39,326
Sepse dy personat e fundit
që u dreq me ne

676
00:32:39,460 --> 00:32:40,461
përfundoi i vdekur.

677
00:32:40,595 --> 00:32:42,931
[Fytyrë fantazmë]
<i>Duhet të më falënderosh, Sam.</i>

678
00:32:43,063 --> 00:32:46,901
<i>Jason dhe Greg do të bënin</i>
<i>të vrasin ty dhe motrën tënde.</i>

679
00:32:47,034 --> 00:32:51,104
<i>I fshiva ato</i>
<i>përpara se të kishin mundësi.</i>

680
00:32:56,611 --> 00:32:59,581
Pra, çfarë?
Po na mbron tani?

681
00:32:59,714 --> 00:33:01,181
[Ghostface] <i>Jo tamam.</i>

682
00:33:01,315 --> 00:33:03,585
<i>Unë do t'i tregoj botës</i>
<i>kush je në të vërtetë:</i>

683
00:33:03,718 --> 00:33:05,385
<i>Një gënjeshtar dhe një vrasës.</i>

684
00:33:05,520 --> 00:33:07,889
<i>Unë do të të ndëshkoj, Sam.</i>

685
00:33:08,055 --> 00:33:10,758
Nuk duhet të besoni
gjithçka që lexoni
në internet, budalla.

686
00:33:10,892 --> 00:33:13,360
<i>Mos u bëj i lezetshëm.</i>
<i>Do të paguash</i>
<i>për atë që bëre.</i>

687
00:33:13,494 --> 00:33:15,996
<i>Dhe nuk do të ndalem</i>
<i>derisa të të ther.</i>

688
00:33:16,129 --> 00:33:18,065
<i>Ti dhe kushdo</i>
<i>kush futet mes nesh.</i>

689
00:33:18,198 --> 00:33:20,234
<i>Ti dhe Tara</i>
<i>më mirë kujdes të pasmet.</i>

690
00:33:20,367 --> 00:33:22,469
Më mirë shiko tënden.

691
00:33:23,170 --> 00:33:25,807
Jo! Jo!
[Tara rënkon]

692
00:33:25,940 --> 00:33:28,175
Vraponi!
[Tara duke gulçuar]

693
00:33:29,042 --> 00:33:30,177
Hajde!

694
00:33:30,310 --> 00:33:33,280
Ndihmë! Ju lutem!
atje brenda!

695
00:33:36,283 --> 00:33:37,317
Ju lutemi na ndihmoni!

696
00:33:37,451 --> 00:33:38,887
Sapo na sulmuan.
Telefononi 911!

697
00:33:39,019 --> 00:33:41,488
Ka një linjë të ndyrë këtu,
vajzat.
[duke bërtitur]

698
00:33:41,623 --> 00:33:43,658
Unë po ju them, zotëri.
a mundesh ti...

699
00:33:44,926 --> 00:33:46,561
Ke një problem këtu, djalë?

700
00:33:50,063 --> 00:33:51,465
[grykë]

701
00:33:51,599 --> 00:33:53,133
[grimë]

702
00:33:53,601 --> 00:33:54,468
[grimë]

703
00:33:54,602 --> 00:33:55,670
[të dy gulçojnë]

704
00:33:58,238 --> 00:33:59,774
[gjelat me armë gjahu]
Hej!

705
00:34:04,311 --> 00:34:06,113
[trokitje e predhave]

706
00:34:10,050 --> 00:34:12,085
Dil nga mbrapa!
faleminderit!

707
00:34:12,219 --> 00:34:14,354
[Tara merr frymë rëndë]

708
00:34:14,488 --> 00:34:17,457
[Sam] Dreq, është i kyçur.
Çelësat! Ne kemi nevojë për çelësat tuaj!

709
00:34:17,592 --> 00:34:19,092
[grimë]

710
00:34:19,861 --> 00:34:21,228
Kujdes!
Kujdes!

711
00:34:21,361 --> 00:34:23,798
[Bërtitje, rënkime]

712
00:34:23,932 --> 00:34:25,465
[të dy gulçojnë]

713
00:34:26,433 --> 00:34:27,602
Prisni.

714
00:34:27,735 --> 00:34:29,604
Prit, prit! Jo, jo, jo!

715
00:34:37,377 --> 00:34:39,279
[muzika po luhet në radio]

716
00:34:57,031 --> 00:34:58,365
[thyerje xhami]

717
00:35:00,768 --> 00:35:01,869
[gjelat me armë gjahu]

718
00:35:10,344 --> 00:35:11,813
[ulërimë]

719
00:35:20,989 --> 00:35:23,558
[të dy dridhen]

720
00:35:24,458 --> 00:35:27,127
[hapat po afrohen]

721
00:35:34,936 --> 00:35:36,436
[mund të trokasë]

722
00:35:50,685 --> 00:35:52,185
[përtypje xhami]

723
00:36:05,733 --> 00:36:06,968
[Sem gërmon]

724
00:36:07,401 --> 00:36:09,604
Vraponi! Shkoni! Vraponi!

725
00:36:09,737 --> 00:36:11,706
[sirenat që vajtojnë]

726
00:36:11,839 --> 00:36:14,075
[gomat kërcitin]

727
00:36:14,207 --> 00:36:17,612
[oficeri 1] Le të shkojmë.
[oficeri 2] Duke u kthyer prapa.

728
00:36:18,278 --> 00:36:20,180
[Mentesha e derës kërcasin]

729
00:36:20,313 --> 00:36:22,884
[biseda e radios policore]
[oficerët që bërtasin]

730
00:36:33,895 --> 00:36:35,096
[psherëtij]

731
00:36:35,228 --> 00:36:36,463
[dera hapet]

732
00:36:42,804 --> 00:36:45,973
Kjo u gjet pranë trupit
në vendin e krimit në banesë.

733
00:36:47,008 --> 00:36:50,878
ADN-ja thotë se i përkiste
dikujt me emrin Richie Kirsch.

734
00:36:52,947 --> 00:36:54,381
A bie kjo një zile?

735
00:36:56,383 --> 00:36:57,719
Jemi njohur
me të.

736
00:36:57,852 --> 00:37:00,220
Por ai që na sulmoi
kishte një maskë të ndryshme.

737
00:37:00,353 --> 00:37:03,558
Ishte disi më e rrahur.
Sikur të ishte më i vjetër.

738
00:37:04,726 --> 00:37:05,827
Uh...

739
00:37:05,960 --> 00:37:07,360
Më duhet të pyes...

740
00:37:08,395 --> 00:37:09,964
a keni alibi
për më herët sonte?

741
00:37:10,098 --> 00:37:12,365
Unë isha në një festë
me miqtë e mi.

742
00:37:12,499 --> 00:37:14,135
Unë isha te terapisti im.

743
00:37:14,267 --> 00:37:17,337
Unë mund t'ju jap informacionin e tij.
Mund të telefononi për të kontrolluar
nëse dëshironi.

744
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
Dhe më pas takova Tarën
në atë festë,

745
00:37:19,406 --> 00:37:21,308
ku kam shijuar dikë.

746
00:37:22,143 --> 00:37:23,376
pa lidhje.

747
00:37:24,712 --> 00:37:26,147
A ishte kështu më parë
apo pasi ndodhi kjo?

748
00:37:26,279 --> 00:37:27,582
[student] <i>Vrasës!</i>

749
00:37:27,715 --> 00:37:29,316
[Sam] <i>Dreqin</i>
<i>e ke gabim, kurvë?</i>

750
00:37:29,449 --> 00:37:31,619
<i>Ke një problem me mua?</i>
Përpara.

751
00:37:31,753 --> 00:37:34,122
Çështja është,
ishim me njerëz gjithë natën.

752
00:37:34,254 --> 00:37:36,657
Pra, babai i shokut tonë të dhomës

753
00:37:36,791 --> 00:37:39,193
sapo ndodhi
për të tërhequr çështjen tonë.

754
00:37:39,326 --> 00:37:41,129
Do të ishte një rastësi e çmendur,
drejtë?

755
00:37:41,261 --> 00:37:43,363
Po.
Detektivi që kishte rastin,

756
00:37:43,497 --> 00:37:46,033
ai ma ofroi
sepse përfshin Quinn.

757
00:37:46,167 --> 00:37:49,402
Um, por mund ta jap plotësisht
kthehu nëse nuk ndihesh rehat.

758
00:37:49,537 --> 00:37:50,805
Varet nga ju.

759
00:37:54,876 --> 00:37:56,043
është mirë.

760
00:37:56,177 --> 00:37:59,113
Pra, nëse njeriu që ju sulmoi
ju vodhi patentën

761
00:37:59,247 --> 00:38:00,815
dhe mbilleni pranë trupit,

762
00:38:01,816 --> 00:38:04,351
ndoshta do të ishte dikush
pranë jush.

763
00:38:05,318 --> 00:38:06,921
Sa kohë keni njohur
miqtë tuaj?

764
00:38:07,054 --> 00:38:08,623
Epo, ne u zhvendosëm këtu
me Mindy dhe Çad

765
00:38:08,756 --> 00:38:10,390
për semestrin veror,
si, gjashtë muaj më parë.

766
00:38:10,525 --> 00:38:15,997
Pra, Quinn, um, Ethan, Anika--
të gjitha që atëherë.

767
00:38:16,130 --> 00:38:19,901
Unë mendoj se mund të garantoj për Quinn,
pra është një më pak
duhet të shqetësohemi.

768
00:38:20,034 --> 00:38:23,638
A ka njeri prej jush dikë
që mund të dëshirojë të të shënjestrojë?

769
00:38:25,405 --> 00:38:27,074
Askush
i cili është ende gjallë.

770
00:38:28,142 --> 00:38:29,476
Po.
[dera hapet]

771
00:38:29,610 --> 00:38:32,780
FBI është këtu,
duke pretenduar juridiksionin.

772
00:38:32,914 --> 00:38:33,948
Ku janë ata?

773
00:38:35,249 --> 00:38:36,483
[psherëtij]

774
00:38:40,054 --> 00:38:41,589
Mund t'ju ndihmoj?

775
00:38:44,391 --> 00:38:46,459
Agjenti special Kirby Reed,
FBI.

776
00:38:46,594 --> 00:38:48,296
Unë stërvitem
të zyrës së Atlantës.

777
00:38:48,428 --> 00:38:49,831
Oh. Ke humbur?

778
00:38:50,264 --> 00:38:51,398
[qesh]

779
00:38:51,532 --> 00:38:52,834
Dy veset tuaja
ishin banorë të qytetit tim

780
00:38:52,967 --> 00:38:54,502
para se të zhvendoseshin këtu
për kolegj.

781
00:38:54,635 --> 00:38:56,604
Unë kam qenë duke hetuar
aktivitetin e tyre online

782
00:38:56,737 --> 00:38:58,606
për muajt e fundit.

783
00:39:00,675 --> 00:39:01,642
Uau.

784
00:39:01,776 --> 00:39:02,844
Pse?

785
00:39:02,977 --> 00:39:05,880
Kam një interes të veçantë
në sulmet Ghostface.

786
00:39:06,013 --> 00:39:07,815
Kirby?
Hej, Sam.

787
00:39:09,083 --> 00:39:10,117
Çfarë?

788
00:39:10,885 --> 00:39:11,886
[Kirby] Tara.

789
00:39:12,553 --> 00:39:14,387
Ju jeni FBI?
Mm-hmm.

790
00:39:14,522 --> 00:39:16,591
E njihni njëri-tjetrin?
Po.

791
00:39:16,724 --> 00:39:18,358
shkuam
në Woodsboro High së bashku.

792
00:39:18,491 --> 00:39:20,427
Ajo ishte një e moshuar
kur isha studente e parë.

793
00:39:20,561 --> 00:39:22,697
Ne ndajmë një histori të caktuar,
po.

794
00:39:22,830 --> 00:39:24,832
Unë nuk jam duke u përpjekur
për të hyrë në

795
00:39:24,966 --> 00:39:26,834
një juridiksioni
konkursi i inatosur këtu,

796
00:39:26,968 --> 00:39:28,336
Unë thjesht dua të ndihmoj.

797
00:39:28,468 --> 00:39:31,806
Unë do t'ju tregoj timen,
etj.

798
00:39:34,041 --> 00:39:35,076
faleminderit.

799
00:39:36,277 --> 00:39:37,612
Ai e la këtë maskë
në Bodega.

800
00:39:37,745 --> 00:39:39,780
Gjurmët e ADN-së të dy individëve,

801
00:39:39,914 --> 00:39:42,850
Charlie Walker, Jill Roberts,
të dy të vdekur.

802
00:39:43,618 --> 00:39:46,554
Vrasësit e Ghostface të 2011.

803
00:39:47,521 --> 00:39:49,657
Charlie Walker ma dha këtë.

804
00:39:49,790 --> 00:39:51,859
Siç thashë,
Kam një interes të veçantë.

805
00:39:51,993 --> 00:39:54,862
A është kjo maska që mbante
kur ju sulmoi?

806
00:39:55,830 --> 00:39:56,697
Nr.

807
00:39:56,831 --> 00:39:58,733
Kështu që ai po i lë ata
me qëllim.

808
00:39:58,866 --> 00:40:00,368
Që do të thotë kushdo që e bën këtë

809
00:40:00,501 --> 00:40:02,536
është student i vrasësve
që erdhi më parë.

810
00:40:02,670 --> 00:40:03,704
Ndoshta ai beson

811
00:40:03,838 --> 00:40:05,873
Sam është më i fundit
në një rresht të gjatë.

812
00:40:06,007 --> 00:40:09,577
Po, fat të mirë me këtë.
Po dalim nga qyteti.

813
00:40:09,710 --> 00:40:11,946
me vjen keq,
kjo nuk është e mundur.

814
00:40:12,079 --> 00:40:14,815
Ju të dy jeni persona me interes
në një vrasje të dyfishtë,

815
00:40:14,949 --> 00:40:16,851
pra nuk ju lejohet
për të lënë qytetin. Na vjen keq.

816
00:40:16,984 --> 00:40:19,387
Jeni serioz?
Ai ka të drejtë.

817
00:40:19,520 --> 00:40:22,023
Por nëse punojmë së bashku...
po shkojmë.

818
00:40:24,592 --> 00:40:25,927
[reporterët bisedojnë]

819
00:40:27,061 --> 00:40:29,897
Samanta, a ke alibi?
për vrasjet e mbrëmshme?

820
00:40:30,031 --> 00:40:32,133
Tara, a ndihesh e sigurt?
rreth motrës?

821
00:40:32,266 --> 00:40:34,302
Tara! Tara!

822
00:40:34,434 --> 00:40:36,237
Gale Weathers, Channel 4.

823
00:40:37,104 --> 00:40:38,606
A ju zonja
mendoni se ju jeni arsyeja

824
00:40:38,739 --> 00:40:40,875
vrasësi Ghostface
ka ardhur në Mollën e Madhe?

825
00:40:41,842 --> 00:40:42,576
[përqesh]

826
00:40:42,710 --> 00:40:44,245
[turma gulçohet]

827
00:40:44,378 --> 00:40:47,715
[përqesh] Provo e mirë, e dashur,
por unë e kam bërë këtë kërcim më parë.

828
00:40:47,848 --> 00:40:49,817
[grimë]
[turma gulçohet]

829
00:40:51,218 --> 00:40:53,587
Qëndroni larg nesh.
[reporterët bërtasin]

830
00:40:53,721 --> 00:40:55,189
Je akoma i inatosur me mua?

831
00:40:55,323 --> 00:40:57,825
Ju thatë se nuk do të shkruanit
një libër për atë që ndodhi.

832
00:40:57,959 --> 00:40:59,860
Dhe pastaj shkrove një libër
për atë që ndodhi.

833
00:40:59,994 --> 00:41:00,828
Oh, hajde.

834
00:41:00,962 --> 00:41:02,495
Dikush do të shkruante
në lidhje me të!

835
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
Kjo është ajo që bëj.

836
00:41:04,031 --> 00:41:05,633
Kam dëgjuar se nuk mund të shisje
të drejtat e filmit.

837
00:41:05,766 --> 00:41:09,070
Gjithçka ka të bëjë me krimin e vërtetë
seri të kufizuara këto ditë.

838
00:41:09,203 --> 00:41:11,572
Pas çdo gjëje
kaluam bashkë.

839
00:41:12,239 --> 00:41:13,908
Çfarë do të mendonte Dewey?

840
00:41:15,609 --> 00:41:17,511
Kjo është një goditje e ulët.
Kështu ishte edhe libri juaj.

841
00:41:17,645 --> 00:41:20,514
Më quajte "i paqëndrueshëm"
dhe një "vrasës i lindur".

842
00:41:20,648 --> 00:41:23,951
Kjo është nxjerrë jashtë kontekstit.
Ky është fjalë për fjalë një citat.

843
00:41:24,085 --> 00:41:25,753
Ju nuk mendoni
ajo qe ke shkruar
ka diçka për të bërë

844
00:41:25,886 --> 00:41:27,888
me cfare po ndodh me ne?

845
00:41:28,022 --> 00:41:29,724
[Sam] Hajde.

846
00:41:29,857 --> 00:41:31,926
Hej, fola me Sidney.

847
00:41:34,829 --> 00:41:36,697
Ajo nuk vjen këtu,
është ajo?
Nr.

848
00:41:36,831 --> 00:41:38,199
Ajo dërgon dashurinë e saj,

849
00:41:38,332 --> 00:41:40,835
por ajo po merr Markun
dhe fëmijët diku të sigurt.

850
00:41:40,968 --> 00:41:43,571
Ajo e meriton
për të pasur fundin e saj të lumtur.

851
00:41:45,306 --> 00:41:46,874
Për kaq, jemi dakord.

852
00:41:47,908 --> 00:41:50,811
Hej, dua ta kap këtë ndyrë
aq sa edhe ju!

853
00:41:50,945 --> 00:41:51,946
Ndoshta.

854
00:41:52,079 --> 00:41:53,447
Ose mbase thjesht keni frikë

855
00:41:53,581 --> 00:41:54,849
atë pa Ghostface
në jetën tuaj,

856
00:41:54,982 --> 00:41:56,817
ju do të zbeheni.

857
00:41:59,453 --> 00:42:02,089
[taksi që niset]

858
00:42:03,858 --> 00:42:05,926
<i>Ju budallenjtë! Jeni në rrezik!</i>

859
00:42:06,060 --> 00:42:08,829
<i>Nuk e sheh?</i>
<i>Ata po ju ndjekin!</i>

860
00:42:08,963 --> 00:42:10,931
<i>Ata na ndjekin të gjithëve!</i>
<i>Gratë tona,</i>

861
00:42:11,065 --> 00:42:12,800
<i>fëmijët tanë, të gjithë!</i>
[troket në derë]

862
00:42:12,933 --> 00:42:16,237
<i>Ata janë tashmë këtu!</i>
<i>Ti je tjetër!</i>

863
00:42:16,370 --> 00:42:21,442
[vazhdon në TV]
<i>Ti je tjetri! Ti je tjetër!</i>
<i>Ti je tjetër!</i>

864
00:42:21,575 --> 00:42:23,044
<i>Ti je tjetër!</i>

865
00:42:23,711 --> 00:42:26,580
[troket në derë]

866
00:42:31,419 --> 00:42:33,054
[Dr. Guri] Kush është?

867
00:42:49,103 --> 00:42:53,074
Ju jeni një ditë më herët
për mashtrim ose trajtim, ju e dini.

868
00:43:09,924 --> 00:43:12,860
[qeni leh në distancë]

869
00:43:19,400 --> 00:43:21,335
["Red Right Hand" duke luajtur]

870
00:43:21,469 --> 00:43:23,704
[Studentët duke biseduar]

871
00:43:27,408 --> 00:43:30,911
♪ <i>Ecni pak</i>
<i>Në skajin e qytetit</i> ♪

872
00:43:31,045 --> 00:43:32,947
♪ <i>Dhe kaloni nëpër gjurmët...</i> ♪

873
00:43:33,080 --> 00:43:35,683
[Mindy] Mirë, budallenj,
dëgjo!

874
00:43:35,816 --> 00:43:37,818
Sa e frikshme
siç është e gjitha kjo,

875
00:43:37,952 --> 00:43:40,087
Unë në fakt jam i kënaqur
Kam një shans për të shpenguar veten

876
00:43:40,221 --> 00:43:42,857
për të mos thirrur vrasësit
herën e fundit.

877
00:43:42,990 --> 00:43:45,359
Po.
është mirë. Në rregull.

878
00:43:45,493 --> 00:43:49,363
Siç e shoh unë, dikush është jashtë
për të bërë një vazhdim të requel-it.

879
00:43:49,497 --> 00:43:51,065
Hm, çfarë është një rikthim?

880
00:43:51,198 --> 00:43:54,034
Ti je e bukur, e dashur.
Le t'i mbajmë pyetjet deri në fund.

881
00:43:54,168 --> 00:43:56,437
<i>Godimi 1</i> u zhvillua
në Woodsboro.

882
00:43:56,571 --> 00:43:58,939
<i>Godimi 2</i> u zhvillua në kolegj.

883
00:43:59,073 --> 00:44:01,442
Kështu që ne mendojmë se
vrasësi po përpiqet
për të kopjuar filmat?

884
00:44:01,576 --> 00:44:02,910
Kjo është një mundësi.

885
00:44:03,043 --> 00:44:05,079
Heronjtë tani në kolegj:
Kontrollo.

886
00:44:05,212 --> 00:44:08,015
Personazhe të rinj të dyshimtë
sjellë brenda
për të përmbyllur listën e të dyshuarve

887
00:44:08,149 --> 00:44:11,218
dhe/ose numërimin e trupit:
Kontrollo, kontrollo dhe kontrollo.
Nuk më pëlqen kjo.

888
00:44:11,352 --> 00:44:12,987
Por nuk mund të jetë thjesht
rreth <i>Stab 2.</i>

889
00:44:13,120 --> 00:44:14,889
Pse jo?
Do të kishte kuptim

890
00:44:15,022 --> 00:44:16,625
nëse kjo do të ishte vetëm një vazhdim.

891
00:44:16,757 --> 00:44:17,925
Por ne nuk jemi në një vazhdim,

892
00:44:18,058 --> 00:44:20,661
sepse askush
thjesht bën vazhdime më.

893
00:44:22,863 --> 00:44:24,265
Jemi në një ekskluzivitet!

894
00:44:24,398 --> 00:44:27,935
Dhe ka rregulla të caktuara
për një ekskluzivitet të vazhdueshëm.

895
00:44:28,068 --> 00:44:30,037
Kisha një ndjenjë.
Rregulli i parë:

896
00:44:30,171 --> 00:44:31,805
Gjithçka është më e madhe
se herën e kaluar.

897
00:44:31,939 --> 00:44:34,808
Buxheti më i madh, aktorët më të mëdhenj,
numërim më i madh i trupit.

898
00:44:34,942 --> 00:44:36,511
Ndjekje më të gjata, gjuajtje me armë,
prerje koke.

899
00:44:36,645 --> 00:44:38,779
Ju duhet të kryeni atë që erdhi më parë
për të mbajtur njerëzit të kthehen.

900
00:44:38,913 --> 00:44:40,615
Prerje koke?
Prerje koke.

901
00:44:40,748 --> 00:44:44,251
Rregulli dy:
Çfarëdo që ka ndodhur herën e fundit,
prisni të kundërtën.

902
00:44:44,385 --> 00:44:47,288
Franshizat mbijetojnë vetëm
duke përmbysur pritshmëritë.

903
00:44:47,421 --> 00:44:50,457
Nëse vrasësit herën e fundit
ishin budallenj të filmave të borës

904
00:44:50,592 --> 00:44:52,693
me llogaritë Letterboxd
në vend të personaliteteve,

905
00:44:52,826 --> 00:44:55,530
ju mund të vini bast
këtu do të jetë e kundërta.

906
00:44:55,664 --> 00:44:58,899
Dhe rregulli i tretë:
Askush nuk është i sigurt.

907
00:44:59,033 --> 00:45:01,835
Personazhe të trashëguara?
Ushqim topash në këtë pikë.

908
00:45:01,969 --> 00:45:03,837
Zakonisht kthehet
vetëm për t'u vrarë

909
00:45:03,971 --> 00:45:06,073
në ndonjë ofertë të lirë
për nostalgji.

910
00:45:06,207 --> 00:45:08,842
Nuk duket shumë mirë
për Gale dhe Kirby.

911
00:45:08,976 --> 00:45:10,978
Oh, dhe kaq
as pjesa më e keqe!

912
00:45:11,111 --> 00:45:13,314
Kjo është pjesa ku ajo
na tregon pjesën më të keqe.

913
00:45:13,447 --> 00:45:15,249
Pjesa më e keqe është

914
00:45:15,382 --> 00:45:19,920
ekskluzivitetet janë vetëm
këste episodike të vazhdueshme
projektuar për të rritur një IP.

915
00:45:20,054 --> 00:45:22,156
Që do të thotë personazhe kryesore

916
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
janë plotësisht të shpenzueshme tani,
gjithashtu.

917
00:45:24,491 --> 00:45:27,928
Laurie Strode, Nancy Thompson,
Ellen Ripley,

918
00:45:28,062 --> 00:45:30,864
Sally Hardesty, Jigsaw,
Tony Stark, James Bond--

919
00:45:30,998 --> 00:45:32,733
Dua të them, edhe Luke Skywalker--

920
00:45:32,866 --> 00:45:35,369
të gjithë vdiqën kështu ekskluzivitetet e tyre
mund të jetonte.

921
00:45:35,503 --> 00:45:37,838
Kjo do të thotë se nuk është
vetëm grupi i miqve.

922
00:45:37,972 --> 00:45:41,008
Secili prej nesh mund të shkonte
në çdo kohë,

923
00:45:41,676 --> 00:45:43,477
sidomos Sam dhe Tara.

924
00:45:45,246 --> 00:45:47,448
[Ethan] Prit, ndonjë prej nesh?
[Mindy] Po.

925
00:45:47,582 --> 00:45:50,284
[belbëzon]
A jam në grupin e miqve?
[Mindy] Po.

926
00:45:50,417 --> 00:45:53,220
A jam unë si,
një nga objektivat?
[Mindy] Mm-hmm.

927
00:45:54,154 --> 00:45:55,990
A do të vdes e virgjër?

928
00:45:57,626 --> 00:45:58,993
Kjo ishte një mbishpërndarje e çuditshme.

929
00:45:59,126 --> 00:46:01,495
Por na sjell
për të dyshuarit tanë aktualë:

930
00:46:02,162 --> 00:46:03,063
Etani.

931
00:46:03,197 --> 00:46:04,832
Djali i turpshëm dhe i turpshëm
që askush nuk dyshon

932
00:46:04,965 --> 00:46:06,668
sepse ai është shumë i turpshëm dhe i turpshëm.

933
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
Pse jam unë
në listën e të dyshuarve?

934
00:46:08,503 --> 00:46:10,739
Sepse unë jam rastësisht
Shoku i dhomës i Çadit?

935
00:46:10,871 --> 00:46:12,674
Lotaritë e shokëve të dhomës
mund të shahet.

936
00:46:12,806 --> 00:46:15,075
Mund ta kishe rregulluar
për të ardhur pranë nesh.

937
00:46:15,209 --> 00:46:16,277
Quinn.

938
00:46:16,410 --> 00:46:17,411
Shoku i dhomës përpjetë.

939
00:46:17,545 --> 00:46:19,280
Një film horror...
[përplas buzët] ...klasike.

940
00:46:19,413 --> 00:46:22,149
"Seks pozitiv",
por... faleminderit?

941
00:46:22,283 --> 00:46:25,486
Mm-hmm. Epo, si erdhët
për të jetuar me Sam dhe Tarën?

942
00:46:25,620 --> 00:46:27,722
Unë iu përgjigja reklamës së tyre në internet.

943
00:46:27,855 --> 00:46:29,089
Mirë, mos thuaj më.

944
00:46:29,223 --> 00:46:31,091
Tashmë e keni implikuar
mjaft vete.

945
00:46:31,225 --> 00:46:32,893
Ishte një reklamë anonime, Mindy.

946
00:46:33,027 --> 00:46:35,162
Dhe ju e dini që ne e kontrolluam atë.
Plus që babai i saj është polic.

947
00:46:35,296 --> 00:46:37,164
Dhe kjo e bën më të mundshëm
se ajo është vrasësi,

948
00:46:37,298 --> 00:46:38,899
sepse ka një baba polic
është një mbulesë e madhe.

949
00:46:39,033 --> 00:46:41,503
A nuk ju kujtohet
si funksionojnë këta filma, Tara?

950
00:46:42,102 --> 00:46:43,837
A është ajo gjithmonë kështu?

951
00:46:43,971 --> 00:46:46,006
Dhe në fund... Anika.

952
00:46:46,140 --> 00:46:48,108
[puthje]
[puthje]

953
00:46:48,242 --> 00:46:50,411
Asnjëherë mos i besoni interesit të dashurisë.

954
00:46:52,813 --> 00:46:57,151
në rregull! Pra, ne kemi rregullat tona
dhe ne kemi të dyshuarit tanë.

955
00:46:57,284 --> 00:46:58,819
Por prisni.
Po ju djema?

956
00:46:58,952 --> 00:47:02,289
Dua të them, mendoj se është mjaft e sigurt
për të përjashtuar ne të katër

957
00:47:02,423 --> 00:47:04,726
i cili e kaloi këtë vitin e kaluar
në Woodsboro.

958
00:47:04,858 --> 00:47:06,894
Dakord.
Epo, nuk u pajtua.

959
00:47:07,027 --> 00:47:09,196
Po sikur trauma
keni kaluar të gjithë

960
00:47:09,330 --> 00:47:11,899
shkaktoi një
apo më shumë prej jush për të kapur?

961
00:47:12,032 --> 00:47:16,103
Po, ose fama që ke marrë
nga vrasjet
ju bëri të etur për më shumë.

962
00:47:16,236 --> 00:47:17,505
Dua të them, le të jemi të sinqertë këtu,

963
00:47:17,639 --> 00:47:20,140
disa nga teoritë në internet
rreth Sam are--

964
00:47:20,274 --> 00:47:21,842
Mos guxo dreqin.

965
00:47:21,975 --> 00:47:24,646
Mirë, ajo ka të drejtë, megjithatë.

966
00:47:24,779 --> 00:47:26,080
Dua të them, përballuni me fakte -

967
00:47:26,213 --> 00:47:28,215
nëse të gjithë jemi të dyshuar,
jeni te gjithe te dyshuar.

968
00:47:33,621 --> 00:47:35,657
[njerëzit që bisedojnë]

969
00:47:36,857 --> 00:47:41,261
Mbani mend Samantha Carpenter's
alibi, terapisti?
Mm-hmm.

970
00:47:41,395 --> 00:47:44,431
[Bailey] Ai u godit me thikë
deri në vdekje. Përmes hundës.
Mmm.

971
00:47:44,566 --> 00:47:47,034
Përmes hundës.
Sa e ngatërruar është kjo?

972
00:47:47,167 --> 00:47:49,136
Është goxha e ngatërruar.

973
00:47:49,269 --> 00:47:52,239
Ai e ktheu atë
për deklaratat kërcënuese,

974
00:47:52,373 --> 00:47:53,440
përfundoi i vdekur.

975
00:47:53,575 --> 00:47:56,043
Dhe merrni me mend se cilit pacient
u vodhën shënimet?

976
00:47:57,244 --> 00:48:00,648
Kështu Sam vret alibinë e saj dhe
vjedh shënimet e saj të sesionit?

977
00:48:00,782 --> 00:48:02,049
Ndoshta.

978
00:48:02,983 --> 00:48:04,519
Një maskë tjetër
është gjetur në vendngjarje.

979
00:48:05,319 --> 00:48:07,020
Është një ndeshje e ADN-së
për Roman Bridger.

980
00:48:07,154 --> 00:48:10,224
Fytyra e fantazmave
i cili drejtonte <i>Stab 3.</i>

981
00:48:11,458 --> 00:48:14,495
Është sikur po na largohet
ekskluzivitet i vërtetë i vezëve të Pashkëve.

982
00:48:14,629 --> 00:48:18,298
Ashtu si rrëzimi
maskat e vrasësve në të kundërt.

983
00:48:18,432 --> 00:48:21,235
Pothuajse po numëron mbrapsht
ndaj diçkaje.

984
00:48:22,169 --> 00:48:24,004
Çfarë ndodh
kur ai arrin në një?

985
00:48:28,643 --> 00:48:31,780
Pra, ne kemi pasur nëntë
Vrasësit e fantazmave deri më tani.

986
00:48:31,912 --> 00:48:33,280
Nëntë. Mendova në filma -

987
00:48:33,414 --> 00:48:35,550
Harrojini filmat.
Filmat nuk kanë rëndësi.

988
00:48:35,683 --> 00:48:39,253
Shikoni. Viti i kaluar ishte
Amber Freeman dhe Richie Kirsch,

989
00:48:39,386 --> 00:48:41,221
maskat e të cilëve gjetëm
në vendin e parë të krimit

990
00:48:41,355 --> 00:48:43,558
së bashku me trupat
e dy studentëve të filmit

991
00:48:43,691 --> 00:48:46,393
që vrau profesorin e tyre
më herët po atë natë.

992
00:48:46,528 --> 00:48:49,664
Pastaj ishte Jill Roberts
dhe Charlie Walker--

993
00:48:49,798 --> 00:48:50,998
e tyre në Bodega.

994
00:48:51,131 --> 00:48:53,635
Roman Bridger ishte i vetmi
single Ghostface.

995
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
Përshëndetje për të për ambicien.

996
00:48:55,135 --> 00:48:57,304
Maska e tij
u gjet në tkurr.

997
00:48:57,438 --> 00:49:01,041
Që lë Mickey Altieri,
Nancy Loomis, Stu Macher...

998
00:49:01,175 --> 00:49:03,410
...dhe Billy Loomis. Numri një.

999
00:49:03,545 --> 00:49:05,713
Dhe babai
të krye-të dyshuarit tonë.

1000
00:49:06,980 --> 00:49:10,518
Epo, kushdo që e bën këtë
po na çon përsëri te Sam.

1001
00:49:10,652 --> 00:49:12,052
[bie zilja e celularit]

1002
00:49:14,221 --> 00:49:15,757
Do të kontrolloj më vonë.

1003
00:49:15,890 --> 00:49:17,659
Dhe tregojini vajzës tuaj
për të qëndruar i mprehtë.

1004
00:49:17,792 --> 00:49:21,295
Afërsia me Karpentjerët
është afërsia me Ghostface.

1005
00:49:21,428 --> 00:49:22,630
[dera hapet]

1006
00:49:30,705 --> 00:49:33,775
Hej, Jack? A do të telefononi
zyra e terrenit në Atlanta?

1007
00:49:34,542 --> 00:49:36,977
Gjeni atë që mundeni
mbi agjentin Reed.

1008
00:49:38,378 --> 00:49:40,682
[muzikë e butë pop
duke luajtur në altoparlantë]

1009
00:49:43,518 --> 00:49:45,118
Unë mendoj se ju duhet
dilni nga qyteti.

1010
00:49:45,252 --> 00:49:47,822
E dini, duke marrë parasysh
cfare te ka ndodhur
herën e fundit.

1011
00:49:47,956 --> 00:49:53,060
Unë-- Nuk do të të fajësoja
nëse... doje të shkoje.

1012
00:49:55,295 --> 00:49:58,131
Kjo është shumë e kujdesshme për ju,
por, um,

1013
00:49:59,333 --> 00:50:00,835
Unë nuk mendoj
Unë jam duke shkuar kudo.

1014
00:50:00,969 --> 00:50:02,002
[Mindy gagging]

1015
00:50:02,135 --> 00:50:04,137
Do ju dy
thjesht u dallua tashmë?

1016
00:50:04,271 --> 00:50:06,774
Kjo është kaq e papërshtatshme,
tip.
Oh, çfarëdo.

1017
00:50:06,908 --> 00:50:08,543
Merreni me!

1018
00:50:08,676 --> 00:50:09,611
[Sam] Ja ku shkoni.

1019
00:50:09,744 --> 00:50:11,178
[Mindy] Sam?
[Sam] Po?

1020
00:50:11,311 --> 00:50:13,280
Ne nuk e bëjmë
duhet të qëndrojnë këtu.

1021
00:50:13,413 --> 00:50:16,551
Epo, shumë keq. Unë insistoj.
Siguria në numra.

1022
00:50:16,684 --> 00:50:17,652
Kjo do të jetë shumë argëtuese.

1023
00:50:17,785 --> 00:50:19,754
Një festë e vogël gjumi
me Katër Bërthamë!

1024
00:50:19,888 --> 00:50:21,154
"Bërthama e katërt"?
Po.

1025
00:50:21,288 --> 00:50:23,123
Na ke vënë pseudonim?
Unë me siguri e bëra.

1026
00:50:23,257 --> 00:50:24,424
Ne kemi kaluar
shumë bashkë,

1027
00:50:24,559 --> 00:50:26,293
dhe është shumë e lezetshme
pseudonimi.

1028
00:50:26,426 --> 00:50:27,862
Kjo është e diskutueshme.
Është jashtëzakonisht e diskutueshme.

1029
00:50:27,996 --> 00:50:29,731
Ju nuk mund të jepni vetëm veten
një pseudonim, dingus.

1030
00:50:29,864 --> 00:50:32,266
Sigurisht që mundem, dingus,
sepse sapo e bëra.

1031
00:50:32,399 --> 00:50:34,368
Core Four, lart!
Nr.

1032
00:50:34,502 --> 00:50:35,770
Poshtë poshtë.
Largojeni atë nga unë.

1033
00:50:35,904 --> 00:50:38,171
Ju lutem,
për dashurinë e Zotit.
Mos e bëj.

1034
00:50:38,305 --> 00:50:40,942
Unë do të doja pak më shumë
respekt dhe mbështetje

1035
00:50:41,074 --> 00:50:43,477
nga kolegët e mi
e Katër Thelbës.

1036
00:50:44,077 --> 00:50:45,847
Djema. Çfarë dreqin?

1037
00:50:45,980 --> 00:50:49,017
<i>Po dëgjojmë nga burime</i>
<i>brenda divizionit të vrasjeve</i>

1038
00:50:49,149 --> 00:50:53,287
<i>se i dyshuari kryesor nuk është asnjë</i>
<i>përveç Samantha Carpenter,</i>

1039
00:50:53,420 --> 00:50:56,724
<i>një nga të mbijetuarit e</i>
<i>vrasjet në Woodsboro në 2022,</i>

1040
00:50:56,858 --> 00:51:00,360
<i>shihet këtu duke sulmuar një grua</i>
<i>në rrugë mbrëmë.</i>

1041
00:51:00,494 --> 00:51:02,362
[bleep] <i>keni gabim me ju?</i>

1042
00:51:02,496 --> 00:51:04,632
<i>Ke një problem me mua?</i>
<i>Plotëso!</i>

1043
00:51:04,766 --> 00:51:06,768
[student] <i>Qëndroni larg saj.</i>
<i>Ajo e di se çfarë bëri.</i>

1044
00:51:06,901 --> 00:51:09,202
[raporter] <i>Në prag</i>
<i>të tragjedisë Woodsboro</i>
<i>vitin e kaluar,</i>

1045
00:51:09,336 --> 00:51:10,838
<i>thashethemet dolën në internet</i>

1046
00:51:10,972 --> 00:51:14,542
<i>ai Carpenter ishte në të vërtetë</i>
<i>përgjegjës për vrasjet,</i>

1047
00:51:14,676 --> 00:51:17,411
<i>fajësimi i krimeve</i>
<i>për të dashurin e saj, Richie Kirsch</i>

1048
00:51:17,545 --> 00:51:19,647
<i>dhe adoleshente Amber Free--</i>
[Televizori fiket]

1049
00:51:41,903 --> 00:51:44,839
E di që nuk je fans
të rrugës
që unë i kam trajtuar gjërat,

1050
00:51:44,973 --> 00:51:47,240
dhe që të kam dhënë
një kohë vërtet e vështirë.

1051
00:51:47,374 --> 00:51:48,743
Por mund të them

1052
00:51:49,811 --> 00:51:52,747
që askush nga ne nuk mund të lidhet
ndaj asaj që po përjetoni.

1053
00:51:56,084 --> 00:51:59,286
Dhe me vjen vertete shume keq
se ju duhet ta bëni atë vetëm.

1054
00:52:02,657 --> 00:52:03,457
[gërhit]

1055
00:52:03,591 --> 00:52:04,859
Nuk ke faj.

1056
00:52:04,993 --> 00:52:06,360
[gërhit]

1057
00:52:06,493 --> 00:52:09,564
Dhe e di që nuk duhet të më interesojë
çfarë mendojnë njerëzit.

1058
00:52:11,465 --> 00:52:14,569
Thjesht është e neveritshme
duke qenë kjo e urryer.

1059
00:52:16,771 --> 00:52:19,741
[Çad]
Hej. Hej. Vetëm një kujtesë,

1060
00:52:19,874 --> 00:52:22,944
as një person të vetëm
në këtë dhomë ju urren.

1061
00:52:23,077 --> 00:52:27,214
Në rregull?
Të gjithë kemi kaluar
disa gjëra të ndyra,

1062
00:52:27,347 --> 00:52:30,018
dhe ne jemi
duke e përballuar ndryshe.

1063
00:52:30,150 --> 00:52:32,053
Por, dua të them,
ne u transferuam këtu së bashku

1064
00:52:32,185 --> 00:52:34,321
për një
arsye shumë specifike.

1065
00:52:36,991 --> 00:52:38,258
Ne jemi një ekip.

1066
00:52:42,130 --> 00:52:43,163
[Mindy] Ne jemi

1067
00:52:43,296 --> 00:52:44,766
The Core Fucking Four.

1068
00:52:44,899 --> 00:52:46,834
Faleminderit shumë.
Ah, e urrej veten.

1069
00:52:46,968 --> 00:52:49,302
Ju e thatë atë.
[Çad]
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.

1070
00:52:49,436 --> 00:52:50,805
Është Core Four.

1071
00:52:50,938 --> 00:52:53,107
[Mindy] Thuaj.
[Tara] Nuk do ta them.

1072
00:52:53,240 --> 00:52:54,609
Dua të them, po,
ne jemi një ekip, por...

1073
00:52:54,742 --> 00:52:56,443
[Çad]
Ajo ka një unazë të bukur për të.

1074
00:52:56,577 --> 00:52:59,714
Kam fjetur me Cute Boy
nga matanë sallës.

1075
00:53:03,151 --> 00:53:04,686
Bum!
Unë dreqin e dija!

1076
00:53:04,819 --> 00:53:07,555
E dija, e dija.
Ju e thirrët atë.

1077
00:53:07,689 --> 00:53:09,857
E dija që në atë ditë
e kishe atë hiki.

1078
00:53:09,991 --> 00:53:11,391
[të gjithë duke qeshur]

1079
00:53:11,526 --> 00:53:13,493
[spiker lajmesh] <i>Shitjet</i>
<i>maskë Ghostface Halloween</i>

1080
00:53:13,628 --> 00:53:18,900
<i>nëpër zonën Tri-Shtete</i>
<i>në 24 orët e fundit</i>
<i>kam kaluar nëpër çati!</i>

1081
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
<i>Unë kam maskën time.</i>

1082
00:53:20,400 --> 00:53:21,669
<i>Po ti, Jay?</i>
[Jay] <i>Ti e di.</i>

1083
00:53:21,803 --> 00:53:24,172
<i>Do të jetë</i>
<i>një Halloween drithërues.</i>

1084
00:53:24,304 --> 00:53:26,507
[spiker lajmesh] <i>Unë do të them.</i>
<i>Tani, le të kalojmë te Guy</i>
<i>për një vështrim të motit tonë.</i>

1085
00:53:27,842 --> 00:53:31,512
E di që është shoqja ime e dhomës,
por ti je polic.

1086
00:53:31,646 --> 00:53:32,714
[psherëtij]

1087
00:53:32,847 --> 00:53:34,347
Jo.

1088
00:53:35,382 --> 00:53:37,018
[ujë që rrjedh në dush]
[Quinn] Jo, e di.

1089
00:53:37,151 --> 00:53:38,553
Hej!

1090
00:53:39,252 --> 00:53:40,487
dreqin.

1091
00:53:40,621 --> 00:53:42,456
Hej, po.
Ussup, kurvë?

1092
00:53:42,590 --> 00:53:44,892
Të shoh ty, ndyrë nënë.

1093
00:53:46,359 --> 00:53:47,929
Sam! Samanta!

1094
00:53:48,062 --> 00:53:50,363
Ndjehem sikur duhet të kemi pesë të lartë
apo diçka.

1095
00:53:50,497 --> 00:53:52,166
The Core Four High Five--
mundemi, ju lutem?

1096
00:53:52,299 --> 00:53:54,702
[Tara] Mos e quaj kështu,
por ne do të bëjmë pesë të lartë.

1097
00:53:54,836 --> 00:53:56,170
[Çad] Hajde.

1098
00:53:56,303 --> 00:53:59,040
Sam! Samanta!
[të gjithë llafazanët]

1099
00:53:59,173 --> 00:54:00,775
[Denny] Sam, çfarë dreqin?

1100
00:54:00,908 --> 00:54:03,410
[Quinn] Ajo është me të vërtetë
i çmendur dhe paranojak.

1101
00:54:03,544 --> 00:54:05,780
[Paul] Babe, do të bashkohesh me mua?
[Quinn] Prit.

1102
00:54:05,913 --> 00:54:08,149
Jo. Dhe mos e përdorni
larë fytyrën time të mirë.

1103
00:54:08,281 --> 00:54:10,417
Është i balancuar me pH për gratë.

1104
00:54:11,219 --> 00:54:12,486
Merre telefonin, fëmijë.

1105
00:54:12,620 --> 00:54:14,421
[bie zilja e celularit]

1106
00:54:14,555 --> 00:54:16,624
[të gjithë vazhdojnë të bisedojnë]

1107
00:54:16,758 --> 00:54:18,059
A është ai?

1108
00:54:18,192 --> 00:54:21,596
Jo, Tara. Jo tani.
Hej, cilat janë qëllimet tuaja?

1109
00:54:21,729 --> 00:54:23,631
[të gjithë duke qeshur]
[Çad] Kjo është e drejtë.

1110
00:54:23,765 --> 00:54:26,100
është mirë. Do ta thërras përsëri.

1111
00:54:26,234 --> 00:54:27,602
[Mindy] Djalë i varfër.
[Çad] Në rregull.

1112
00:54:27,735 --> 00:54:30,337
[raftet që përplasen]
[Quinn duke rënkuar]

1113
00:54:30,470 --> 00:54:33,107
Quinn dhe telefonuesi i saj zotëri
janë kthyer përsëri në të.

1114
00:54:33,241 --> 00:54:35,076
Ajo po e merr atë,
gjithashtu? Në rregull.

1115
00:54:35,209 --> 00:54:36,744
[qeshje]

1116
00:54:37,812 --> 00:54:40,948
[Quinn duke rënkuar, duke rënkuar]
[telefonat celularë që bien, bip]

1117
00:54:44,986 --> 00:54:47,555
[Quinn vazhdon të rënkojë,
rënkimi]

1118
00:54:52,026 --> 00:54:53,728
[Quinn] Ndihmë! Ndalo!

1119
00:54:55,263 --> 00:54:56,697
[Quinn bërtet]
Tara, prit, prit!

1120
00:55:06,174 --> 00:55:07,407
Vraponi.

1121
00:55:08,276 --> 00:55:10,144
Oh, dreq!
[grimë]

1122
00:55:10,278 --> 00:55:12,479
[duke bërtitur]

1123
00:55:12,613 --> 00:55:14,048
[Tara] Djema, hajde!

1124
00:55:15,049 --> 00:55:16,918
Oh, dreq.

1125
00:55:17,618 --> 00:55:19,253
[duke bërtitur]
[Anika] Mindy!

1126
00:55:19,386 --> 00:55:21,055
Rri dreqin prapa!

1127
00:55:21,488 --> 00:55:22,723
[rënkim]

1128
00:55:24,625 --> 00:55:26,727
[gulçim, mbytje]

1129
00:55:33,366 --> 00:55:34,836
[rënkon]

1130
00:55:37,370 --> 00:55:38,873
[duke bërtitur]

1131
00:55:44,979 --> 00:55:46,013
[Sam] Hej!

1132
00:55:50,450 --> 00:55:51,786
Prit, prit, Çad!

1133
00:55:51,919 --> 00:55:53,688
Ata janë ende atje lart.
Mut!

1134
00:55:59,426 --> 00:56:01,062
[rënkim]

1135
00:56:01,195 --> 00:56:02,429
dreqin.

1136
00:56:04,397 --> 00:56:06,567
Sam!
I keni çelësat?

1137
00:56:06,701 --> 00:56:08,269
Jo, i lashë brenda!

1138
00:56:08,401 --> 00:56:11,105
[gulçim]
[duke përplasur në derë]

1139
00:56:16,811 --> 00:56:19,412
[duke pëshpëritur]
Mindy, dera e banjës. Nxitoni!

1140
00:56:21,682 --> 00:56:23,684
Oh, dreq! Ai djalë ka vdekur.

1141
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[duke bërtitur]

1142
00:56:42,603 --> 00:56:44,272
[grimë]

1143
00:56:44,404 --> 00:56:45,907
[Sam] Oh, mut.

1144
00:56:46,874 --> 00:56:48,142
Oh, dreq.

1145
00:56:49,877 --> 00:56:50,845
Hej!

1146
00:56:54,414 --> 00:56:55,650
Hej!

1147
00:56:57,484 --> 00:56:58,786
Mut.

1148
00:57:01,956 --> 00:57:03,858
mos u shqetëso,
te kuptova.

1149
00:57:05,359 --> 00:57:07,828
Po tallesh me mua?
Keni një ide më të mirë?

1150
00:57:08,428 --> 00:57:09,897
dreqin. Nr.

1151
00:57:13,367 --> 00:57:14,669
[Anika rënkon]

1152
00:57:16,537 --> 00:57:18,639
[Dani] Duhet të vish
një nga një.

1153
00:57:18,773 --> 00:57:20,942
Ju të dy shkoni të parët. Mindy!
Çfarë? Nr.

1154
00:57:21,075 --> 00:57:22,643
Dikush ka nevojë
për të mbajtur derën.

1155
00:57:22,777 --> 00:57:25,179
Më pas do ta dërgoj Anikën. Shkoni!
[duke përplasur në derë]

1156
00:57:25,980 --> 00:57:28,481
Sam, hajde.
Sytë mbi mua, fëmijë.

1157
00:57:28,616 --> 00:57:30,151
Mbaj sytë nga unë.

1158
00:57:31,484 --> 00:57:32,720
Oh, dreq.

1159
00:57:33,654 --> 00:57:36,489
Oh, Zoti im.
[Dani] Të kuptova, zemër.

1160
00:57:38,159 --> 00:57:39,093
[grykë]

1161
00:57:39,226 --> 00:57:40,695
[Danny] Baby, hajde!

1162
00:57:41,529 --> 00:57:43,164
[Sam] Nuk do të më mbajë.

1163
00:57:43,297 --> 00:57:44,865
Në rregull.

1164
00:57:44,999 --> 00:57:47,134
Nuk shkon askund.
Do të të mbajë, të premtoj.

1165
00:57:47,268 --> 00:57:48,502
Deni.

1166
00:57:52,039 --> 00:57:54,175
te kuptova.
Nuk do të shkosh askund.
Le të shkojmë.

1167
00:57:54,308 --> 00:57:58,412
Ajo po humbet shumë gjak!
Thuaj diçka më pozitive!

1168
00:57:58,546 --> 00:58:00,815
[Dani] Sytë mbi mua, Sam.
Hajde, fëmijë.

1169
00:58:00,948 --> 00:58:04,352
[gulçim]
[Dani] Hajde. te kuptova.

1170
00:58:04,484 --> 00:58:06,087
Hajde, të kuptova.

1171
00:58:10,224 --> 00:58:11,158
Në rregull.

1172
00:58:11,292 --> 00:58:12,560
Hajde!
Le të shkojmë!

1173
00:58:12,693 --> 00:58:15,029
Hajde, Mindy!
Le të shkojmë, duhet të lëvizim!

1174
00:58:15,162 --> 00:58:16,731
[Sam] Anika, hajde!

1175
00:58:18,332 --> 00:58:20,468
Anika!
[Dani] Shko! Hajde!

1176
00:58:20,601 --> 00:58:23,037
[Mindy] Ju duhet të shkoni së pari.
[Anika duke qarë] Nuk mundem.

1177
00:58:23,771 --> 00:58:25,106
Ju duhet të shkoni.

1178
00:58:25,239 --> 00:58:28,109
Mindy, jo! Unë do të jem
menjëherë pas teje, të premtoj.

1179
00:58:32,213 --> 00:58:34,515
[Sam] Mindy, hajde.
Duhet të kaloni këtu!

1180
00:58:34,648 --> 00:58:35,950
[Dani] Le të shkojmë!

1181
00:58:36,884 --> 00:58:39,186
Të kemi marrë.
[Sam] Kjo është ajo. Mindy.

1182
00:58:39,320 --> 00:58:41,756
[Danny] Ngadalë dhe e qëndrueshme.
[Sam] Të kemi marrë.

1183
00:58:42,623 --> 00:58:44,425
O Zot.
[ulërimë]

1184
00:58:44,592 --> 00:58:48,596
Zemër, nuk mund të ndalesh.
[Sam] Shko këtu tani!

1185
00:58:48,729 --> 00:58:51,265
Anika po vjen menjëherë pas teje.

1186
00:58:51,399 --> 00:58:52,700
[duke qarë]

1187
00:58:55,504 --> 00:58:57,972
Anika hajde!
[Dani] Shko!

1188
00:58:58,105 --> 00:59:00,408
[Sam] Mund ta bësh!
[Mindy] Hajde, Anika!

1189
00:59:00,541 --> 00:59:04,078
[duke qarë] Oh, Zot!
Nuk mund ta bëj, nuk mund ta bëj.

1190
00:59:05,312 --> 00:59:07,581
[Sam] Mos shiko poshtë!
[Mindy] Më shiko!

1191
00:59:07,715 --> 00:59:10,918
[Sam] Mund ta bësh!
Ju jeni duke bërë mirë.

1192
00:59:17,324 --> 00:59:18,527
Çfarë?

1193
00:59:18,659 --> 00:59:20,361
Anika, duhet të lëvizësh
tani!

1194
00:59:20,494 --> 00:59:22,696
[të gjithë duke bërtitur, duke bërtitur]

1195
00:59:22,830 --> 00:59:24,198
[duke bërtitur] Jo, Zot! Ju lutem, jo!

1196
00:59:24,331 --> 00:59:25,666
Anika, duhet të lëvizësh!

1197
00:59:28,035 --> 00:59:29,036
Jo!

1198
00:59:31,372 --> 00:59:33,607
[duke bërtitur, duke qarë]

1199
00:59:35,676 --> 00:59:37,411
Duhet t'ia dalësh!

1200
00:59:37,546 --> 00:59:39,146
Zemër, nuk dua të vdes!

1201
00:59:39,280 --> 00:59:41,015
Jo Anika.

1202
00:59:44,785 --> 00:59:47,254
Anika më jep dorën.
te kuptova.

1203
00:59:54,428 --> 00:59:56,097
[duke bërtitur]

1204
00:59:57,498 --> 00:59:59,800
[Mindy qan] Jo!

1205
01:00:03,237 --> 01:00:05,739
[duke gulçuar, duke qarë]

1206
01:00:11,679 --> 01:00:13,914
[sirenat që vajtojnë në distancë]

1207
01:00:17,051 --> 01:00:19,353
[oficerët, mjekët që bisedojnë]

1208
01:00:23,491 --> 01:00:25,726
[hetues] Kështu jeni edhe ju
tërheq ndokënd për intervista?

1209
01:00:25,860 --> 01:00:27,562
Sa larg jeni për këtë?

1210
01:00:27,695 --> 01:00:29,163
[oficer] Uh, sapo mora dy.

1211
01:00:30,998 --> 01:00:32,333
[hetues] Mirë.

1212
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
[Dani] Hej. Je mire?

1213
01:00:40,575 --> 01:00:42,276
Ky nuk është faji yt, Sam.

1214
01:00:43,545 --> 01:00:44,778
Por është.

1215
01:00:49,618 --> 01:00:51,452
Dikush na mori thikat,

1216
01:00:52,119 --> 01:00:54,021
kështu që ne nuk mund të luftonim.

1217
01:00:54,688 --> 01:00:56,423
nuk e di
të cilit mund t'i besoj.

1218
01:00:58,593 --> 01:01:02,196
[pëshpëritje]
Atëherë mos i beso askujt.
Jo miqtë tuaj. jo mua.

1219
01:01:03,297 --> 01:01:04,431
Askush.

1220
01:01:04,566 --> 01:01:07,134
[hetues] kam
disa pyetje të tjera për ju.

1221
01:01:08,836 --> 01:01:10,237
Vetëm në këtë mënyrë, Danny.

1222
01:01:17,478 --> 01:01:18,712
Çad.

1223
01:01:21,616 --> 01:01:23,284
ku ishit?
Çfarë? Kur?

1224
01:01:23,417 --> 01:01:24,351
Mbrëmë!
Çfarë?

1225
01:01:24,485 --> 01:01:25,654
Unë kisha Econ.
Ju e dini këtë.

1226
01:01:25,786 --> 01:01:26,820
Marrëzi, burrë!
Ti zhdukesh,

1227
01:01:26,954 --> 01:01:28,355
dhe motra ime
pothuajse vritet!

1228
01:01:28,489 --> 01:01:30,625
Shoku, isha në një sallë studimi
me njëqind njerëz të tjerë.

1229
01:01:30,758 --> 01:01:32,693
Ju mund të pyesni ndonjë prej tyre.

1230
01:01:33,460 --> 01:01:34,695
Dreq, burrë.

1231
01:01:36,297 --> 01:01:37,364
Oh, Zoti im.

1232
01:01:38,165 --> 01:01:40,801
OBSH?
[Çad] Anika dhe Quinn.

1233
01:01:42,604 --> 01:01:44,606
Mindy, më vjen shumë keq.

1234
01:01:44,738 --> 01:01:46,373
Tërhiqe prapa.

1235
01:01:48,075 --> 01:01:49,843
Ju jeni në krye të listës sime.

1236
01:01:50,411 --> 01:01:51,845
Unë kisha Econ!

1237
01:02:01,255 --> 01:02:03,057
[oficer]
Shkoni përpara, zotëri.

1238
01:02:07,928 --> 01:02:09,897
Unë do të kthehem menjëherë.

1239
01:02:17,104 --> 01:02:18,472
me vjen vertet keq
rreth Quinn.

1240
01:02:19,940 --> 01:02:21,475
faleminderit.

1241
01:02:24,044 --> 01:02:26,013
Të dy fëmijët e mi janë zhdukur.
[qarë]

1242
01:02:26,814 --> 01:02:28,749
E gjithë familja ime...
[duke qarë]

1243
01:02:28,882 --> 01:02:30,351
...ka ikur.

1244
01:02:30,484 --> 01:02:32,520
[gërhit]

1245
01:02:34,689 --> 01:02:36,323
Më morën
jashtë rastit.

1246
01:02:36,457 --> 01:02:39,093
Por nuk do të ndalem
derisa ta gjej.

1247
01:02:39,793 --> 01:02:41,428
Ti qihesh me familjen time...

1248
01:02:42,763 --> 01:02:43,998
ti vdes.

1249
01:02:45,266 --> 01:02:46,267
Dakord.

1250
01:02:46,400 --> 01:02:49,436
Hej, a jeni mirë?
Erdha sapo dëgjova.

1251
01:02:49,571 --> 01:02:50,871
Gale, të betohem në Zot...

1252
01:02:51,005 --> 01:02:53,774
Armëpushimi, në rregull?
Unë jam këtu për çdo gjë që ju nevojitet.

1253
01:02:53,907 --> 01:02:55,209
Në rregull. Provë e bukur.

1254
01:02:55,342 --> 01:02:56,944
Me të vërtetë, unë jam.

1255
01:02:57,911 --> 01:02:59,980
Mirë, mirë.
Jashtë rekordit, në rregull?

1256
01:03:03,652 --> 01:03:05,520
Në rregull. faleminderit.

1257
01:03:09,758 --> 01:03:11,925
Më vjen keq që ju godit me grusht.

1258
01:03:12,527 --> 01:03:13,728
Jo, nuk je.

1259
01:03:13,861 --> 01:03:15,095
Unë nuk jam.

1260
01:03:17,031 --> 01:03:18,932
Ti je polici, apo jo?

1261
01:03:19,066 --> 01:03:20,968
Bëra disa gërmime
në dy viktimat tuaja të para

1262
01:03:21,101 --> 01:03:22,202
dhe gjeta diçka.

1263
01:03:22,336 --> 01:03:24,739
Unë e di ku janë maskat
vijnë nga.

1264
01:03:24,872 --> 01:03:26,307
[dera e makinës mbyllet]
Më trego.

1265
01:03:26,440 --> 01:03:27,374
[Kirby] Zonja.

1266
01:03:28,409 --> 01:03:29,577
Kirby?

1267
01:03:30,411 --> 01:03:31,378
Gale.

1268
01:03:31,513 --> 01:03:33,414
Ajo është me FBI-në.
Ajo është një fëmijë.

1269
01:03:33,548 --> 01:03:35,883
Kur filluan
duke i lënë fëmijët në FBI?

1270
01:03:36,016 --> 01:03:38,819
Unë jam 30.
Epo, ju dukeni si një zigotë.

1271
01:03:38,952 --> 01:03:40,254
Unë kam një armë, Gale.

1272
01:03:40,387 --> 01:03:42,956
Mirë, mirë. Ju do të bëni
dua ta shoh edhe këtë.

1273
01:03:43,090 --> 01:03:45,192
[zogjtë që bërtasin]

1274
01:03:45,326 --> 01:03:48,228
[Gale] Jason dhe Greg
ishin djem të vegjël të pasur të Atlantës.

1275
01:03:48,362 --> 01:03:51,031
Me sa duket, ata përdorën
emra të rremë për të marrë me qira këtë vend.

1276
01:03:51,165 --> 01:03:52,634
[Kirby]
Si e gjete?

1277
01:03:52,767 --> 01:03:55,637
Është quajtur
"gazetari investigative"
për një arsye.

1278
01:03:55,770 --> 01:03:59,373
Si nuk e gjete?
Nuk po i ndiqnit?

1279
01:03:59,507 --> 01:04:02,343
[Kirby] kalova
të dhënat e tyre financiare
dhjetra here.

1280
01:04:02,476 --> 01:04:05,479
Kjo nuk ishte në asnjë prej tyre.
Nuk ka kuptim.

1281
01:04:05,613 --> 01:04:07,047
Mos u shqetësoni.

1282
01:04:07,181 --> 01:04:09,216
Unë jam shumë i mirë në punën time.
Do të arrish atje.

1283
01:04:09,350 --> 01:04:10,451
[psherëtij]

1284
01:04:10,585 --> 01:04:12,252
[bip-et e kyçjes]

1285
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[bip-et e kyçjes]

1286
01:04:21,796 --> 01:04:25,933
[Sam] Çfarë është ky vend?
Çfarë është me gjithë sigurinë?

1287
01:04:26,534 --> 01:04:28,035
[grumbullimat e energjisë elektrike]

1288
01:04:29,236 --> 01:04:30,739
Është një kinema.

1289
01:04:30,871 --> 01:04:32,439
[Gale]
Nuk është thjesht një teatër.

1290
01:04:33,140 --> 01:04:34,375
Është një faltore.

1291
01:04:34,509 --> 01:04:38,145
[makineri duke u ndezur,
kërcitje]

1292
01:04:51,593 --> 01:04:52,627
Ua.

1293
01:05:08,075 --> 01:05:11,145
Ata kanë
e gjithë ekskluziviteti i mallkuar.

1294
01:05:25,959 --> 01:05:27,595
Çad?
Mmm?

1295
01:05:28,162 --> 01:05:29,631
Ky ishte xhaxhai Randy.

1296
01:05:30,832 --> 01:05:32,299
Ata kanë gjithçka.

1297
01:05:35,335 --> 01:05:37,304
a është kjo...
Thika me të cilën më goditën.

1298
01:05:37,438 --> 01:05:40,007
Ju të gjithë keni kaluar
aq shumë.

1299
01:05:41,141 --> 01:05:43,477
Kush i vizatoi të gjitha këto?

1300
01:05:57,458 --> 01:05:58,425
[Gale] Dewey.

1301
01:05:58,560 --> 01:06:00,961
Hej, si erdhën
gjithë këto gjëra?

1302
01:06:01,962 --> 01:06:03,163
A nuk është kjo dëshmi?

1303
01:06:03,297 --> 01:06:05,098
[Gale] Epo, policët pëlqejnë paratë,

1304
01:06:05,232 --> 01:06:08,636
dhe provat mund të humbasin
mjaft lehtë.

1305
01:06:10,237 --> 01:06:12,607
Kompania aktuale e përjashtuar,
sigurisht.

1306
01:06:14,642 --> 01:06:18,045
Epo, pse jam këtu saktësisht?
Alibia ime kontrollohet.

1307
01:06:18,178 --> 01:06:20,882
Kështu që unë mund të të mbaj një sy mbi ty,
dhome.

1308
01:06:21,749 --> 01:06:23,183
[Gale] Vrasësi duhet të ketë
e gjeti këtë vend

1309
01:06:23,317 --> 01:06:25,118
para se të vriste Jason
dhe Greg.

1310
01:06:25,252 --> 01:06:28,222
Dhe më pas mori maskat
jashtë manekineve.

1311
01:06:28,355 --> 01:06:31,693
Të nëntë, nga Stu dhe Billy
te Amber dhe Richie.

1312
01:06:57,251 --> 01:07:00,555
[Billy] Hot dreq!
Sa i lezetshëm është ky vend?

1313
01:07:00,688 --> 01:07:01,856
Dreq, jo.

1314
01:07:01,990 --> 01:07:03,056
[Billy] Dreq, po.

1315
01:07:03,190 --> 01:07:05,058
Eja, Sam,
duhet të emocionohesh

1316
01:07:05,192 --> 01:07:07,862
për të vazhduar përsëri vrasjen tonë.
Së bashku.

1317
01:07:07,996 --> 01:07:10,965
Billy dhe Sam.
Ekipi Loomis.

1318
01:07:11,098 --> 01:07:14,536
Bëhuni gati për të copëtuar
më shumë nënë.

1319
01:07:24,979 --> 01:07:26,614
[Tara] Çfarë po bën?

1320
01:07:31,051 --> 01:07:32,520
nuk e di.

1321
01:07:36,891 --> 01:07:38,392
[Çad] Pra,

1322
01:07:38,526 --> 01:07:41,161
dikush i vrarë
këto të qeshura

1323
01:07:41,829 --> 01:07:43,196
dhe mori përsipër?

1324
01:07:43,330 --> 01:07:46,233
Dikush që beson se Sam
i ideuar Woodsboro.

1325
01:07:46,366 --> 01:07:48,002
[Mindy] Nëse do të ishte kjo
një film normal <i>Stab</i>,

1326
01:07:48,135 --> 01:07:49,671
kjo do të ishte strofulla e vrasësit.

1327
01:07:49,804 --> 01:07:52,607
Që do të thotë se kjo nuk është
një film normal <i>Stab</i>.

1328
01:07:53,908 --> 01:07:55,142
[drivers]

1329
01:08:08,422 --> 01:08:11,191
[Kirby]
TV që vrau Stu Macher.

1330
01:08:11,325 --> 01:08:13,226
[Mindy]
Nëse besoni se ai ka vdekur.

1331
01:08:15,128 --> 01:08:17,197
dëgjoj
ju jeni një fans horror.

1332
01:08:17,865 --> 01:08:19,399
Është thënë.
Mmm.

1333
01:08:19,534 --> 01:08:20,400
Mmm.

1334
01:08:20,535 --> 01:08:22,604
<i>Nkthi më i mirë</i>
<i>në rrugën Elm?</i>

1335
01:08:22,737 --> 01:08:24,072
[të dyja] Origjinali.

1336
01:08:24,204 --> 01:08:25,974
<i>E Premtja më 13?</i>

1337
01:08:26,106 --> 01:08:27,542
Pjesa II.
Kapitulli i fundit.

1338
01:08:29,109 --> 01:08:30,545
Kishte një dashuri
mbi Corey Feldman.

1339
01:08:30,678 --> 01:08:32,145
Në rregull. Respekt.

1340
01:08:32,279 --> 01:08:33,313
[qesh]

1341
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
<i>Psiko II</i> është...

1342
01:08:34,515 --> 01:08:35,817
[të dyja] ...të nënvlerësuara.

1343
01:08:36,784 --> 01:08:39,854
<i>Candyman.</i>
Origjinali apo requel?

1344
01:08:39,988 --> 01:08:41,154
[të dyja] Të dyja.

1345
01:08:42,322 --> 01:08:44,592
Në rregull. Në rregull.

1346
01:08:44,726 --> 01:08:46,426
Lojë e njohjes së lojës.

1347
01:08:47,695 --> 01:08:49,162
Hmm.

1348
01:08:49,964 --> 01:08:51,465
[thith]

1349
01:08:53,568 --> 01:08:54,902
Je mire?

1350
01:08:57,572 --> 01:09:00,240
Sam, kur do të arrij
të jesh sërish një person normal?

1351
01:09:03,077 --> 01:09:04,211
nuk e di.

1352
01:09:04,344 --> 01:09:06,446
nuk dua
për të qenë pjesë e kësaj.

1353
01:09:07,515 --> 01:09:09,383
Unë nuk dua të jem pjesë
e ndonjë trashëgimie budallaqe

1354
01:09:09,517 --> 01:09:11,351
sepse une jam...
Për shkak të meje.

1355
01:09:13,721 --> 01:09:15,957
me vjen keq.
[bubullimë gjëmim]

1356
01:09:16,090 --> 01:09:17,491
Thjesht hidhe, Sam.

1357
01:09:19,192 --> 01:09:20,394
Tara.

1358
01:09:21,095 --> 01:09:22,295
[Kirby] E kuptova.

1359
01:09:27,068 --> 01:09:28,603
Kjo dukej intensive.

1360
01:09:29,771 --> 01:09:32,640
Që kur u ktheva
në jetën e saj, unë thjesht kam...

1361
01:09:35,342 --> 01:09:36,911
e bëri rrëmujë.

1362
01:09:37,545 --> 01:09:38,412
Hej.

1363
01:09:38,546 --> 01:09:40,280
Ku është nëna juaj
në gjithë këtë?

1364
01:09:40,414 --> 01:09:43,918
Ajo më preu fjalën
kur i thashë Tarës
rreth Billit.

1365
01:09:44,819 --> 01:09:45,720
Pastaj Tara e preu atë

1366
01:09:45,853 --> 01:09:48,355
sepse ajo nuk do ta bënte
fol me mua,

1367
01:09:48,488 --> 01:09:51,125
kështu që tani asnjëri prej nesh
të ketë një nënë.

1368
01:09:51,258 --> 01:09:53,728
Më vjen keq ta them këtë,
por qij atë.

1369
01:09:54,394 --> 01:09:55,963
Edhe prindërit e mi e thithnin.

1370
01:09:57,598 --> 01:10:00,068
Por ju ende mundeni
bëni familjen tuaj.

1371
01:10:00,200 --> 01:10:02,603
Edhe nëse është thjesht
me një person.

1372
01:10:06,507 --> 01:10:09,276
Dhe nëse humbisni
ai një person?

1373
01:10:11,045 --> 01:10:12,714
Thjesht ti... vazhdo.

1374
01:10:13,748 --> 01:10:15,215
Dhe ndoshta
gjen një të vetmuar tjetër,

1375
01:10:15,348 --> 01:10:17,484
dhe ju kujdeseni për njëri-tjetrin.

1376
01:10:25,693 --> 01:10:27,862
Si e kaluat
cfare te ka ndodhur

1377
01:10:28,730 --> 01:10:30,565
[thith]

1378
01:10:31,999 --> 01:10:33,034
[klikon gjuhën]

1379
01:10:33,167 --> 01:10:35,335
Për pak sa nuk vdiqa
pasi u godita me thikë.

1380
01:10:36,971 --> 01:10:38,305
Teknikisht, unë vdiqa.

1381
01:10:38,438 --> 01:10:40,273
Për katër minuta.

1382
01:10:43,144 --> 01:10:44,512
Kur u shërova...

1383
01:10:45,445 --> 01:10:47,181
u çmendem.

1384
01:10:47,314 --> 01:10:51,451
nuk desha
për të kaluar pjesën tjetër të jetës sime
duke pasur frikë nga përbindëshat.

1385
01:10:52,820 --> 01:10:55,656
Doja monstrat
të kesh frikë nga unë.

1386
01:10:56,858 --> 01:10:57,859
Më pëlqen kjo.

1387
01:10:57,992 --> 01:11:00,561
[dera hapet]
[Bailey] Na vjen keq që e ndërpres.

1388
01:11:01,261 --> 01:11:02,429
Mendoni se mund të kem një ide

1389
01:11:02,563 --> 01:11:04,065
rreth mënyrës së rrotullimit të tavolinave
në këtë zvarritje.

1390
01:11:04,198 --> 01:11:06,000
Po. Jemi brenda.

1391
01:11:06,134 --> 01:11:08,268
Më fal, Gale.
Nuk lejohet shtypja.

1392
01:11:08,401 --> 01:11:10,738
Biznesi i policisë.
Unë jam i mirë edhe në punën time.

1393
01:11:13,908 --> 01:11:15,843
[njerëzit që bisedojnë]

1394
01:11:17,444 --> 01:11:19,213
Duhet të kishit qëndruar
me të tjerët.

1395
01:11:19,346 --> 01:11:20,815
Kjo nuk do të ndodhë.

1396
01:11:20,948 --> 01:11:24,284
Nuk ka asnjë pikë për ne të dy
duke vënë veten në rrezik.

1397
01:11:24,417 --> 01:11:27,054
Unë nuk jam.
Unë jam rezerva juaj.

1398
01:11:31,225 --> 01:11:33,360
Kështu që ne po bëjmë vërtet
gjëja e gjurmimit të telefonit

1399
01:11:33,493 --> 01:11:35,096
që nuk funksionon kurrë
në filma.

1400
01:11:35,229 --> 01:11:37,330
Do të jetë gjithçka, "Vazhdo të flasë,
Sam. Edhe dy minuta,

1401
01:11:37,464 --> 01:11:38,800
Unë pothuajse e kam marrë atë."

1402
01:11:38,933 --> 01:11:41,169
Dhe pastaj ai e mbyll telefonin vetëm
para se të marrim një bravë.

1403
01:11:41,301 --> 01:11:44,906
Unë mund të gjurmoj një telefonatë
në më pak se 15 sekonda.

1404
01:11:46,974 --> 01:11:49,911
Epo, ju i keni ato
atje si karrem.

1405
01:11:50,044 --> 01:11:52,046
Sepse vrasësi zakonisht thërret
nga diku afër.

1406
01:11:52,180 --> 01:11:54,381
Dhe ju mendoni se ata janë të sigurt
sepse është në mes të ditës

1407
01:11:54,515 --> 01:11:55,650
në një vend publik?

1408
01:11:55,783 --> 01:11:57,885
Shiko, unë jam këtu, mirë?
Dhe kështu është edhe Bailey.

1409
01:11:58,019 --> 01:12:00,655
Kjo është pikërisht
si vdiq xhaxhai ynë Randy.

1410
01:12:00,788 --> 01:12:02,489
Në mes të ditës.
Vend publik.

1411
01:12:02,623 --> 01:12:05,793
U fut në një furgon.
Thikë, thikë, thikë. Jo më Randy.

1412
01:12:06,894 --> 01:12:07,929
Huh.

1413
01:12:11,498 --> 01:12:14,802
Hej, Sam?
Qëndro i ftohtë atje, në rregull?

1414
01:12:14,936 --> 01:12:15,870
Ne jemi të mirë.

1415
01:12:16,003 --> 01:12:18,338
[njerëzit që bisedojnë]

1416
01:12:26,413 --> 01:12:28,816
[bie zilja e celularit]

1417
01:12:34,088 --> 01:12:35,590
[telefoni vazhdon të bjerë]

1418
01:12:39,627 --> 01:12:40,862
Do të vdesësh,
ju e dini.

1419
01:12:40,995 --> 01:12:42,763
[Fytyrë fantazmë]
<i>Jo, do të vdesësh, Samanta!</i>

1420
01:12:42,897 --> 01:12:46,767
<i>Të mbytet gjaku juaj</i>
<i>ndërsa unë hakoj motrën tënde.</i>

1421
01:12:47,467 --> 01:12:49,070
Nëse nuk ju gjejmë më parë.

1422
01:12:49,203 --> 01:12:52,439
[Ghostface] <i>Për një organizator,</i>
<i>nuk je shumë i zgjuar.</i>

1423
01:12:52,573 --> 01:12:54,041
<i>Po pret që unë të telefonoj,</i>

1424
01:12:54,175 --> 01:12:57,144
<i>me shpresë të dëshpëruar se jam afër</i>
<i>kështu që policia mund të më kapë mua?</i>

1425
01:12:59,847 --> 01:13:03,084
<i>Por unë nuk jam afër.</i>
<i>Unë jam një hap përpara.</i>

1426
01:13:03,217 --> 01:13:06,053
<i>Të shihemi, Samanta.</i>

1427
01:13:07,788 --> 01:13:11,926
E keni marrë atë?
Po. Gjeolokimi
po kalon tani.

1428
01:13:13,961 --> 01:13:15,495
Ai është në Upper West Side.

1429
01:13:15,630 --> 01:13:17,497
<i>Ai është brenda</i>
<i>një ndërtesë apartamentesh,</i>

1430
01:13:17,632 --> 01:13:18,766
<i>në gjysmë të rrugës përtej qytetit.</i>

1431
01:13:18,900 --> 01:13:21,669
Në Perëndim 96?
Si e dinit këtë?

1432
01:13:25,306 --> 01:13:26,674
Gale.

1433
01:13:27,275 --> 01:13:29,143
[psherëtij]
"Nuk ka shtyp."

1434
01:13:29,277 --> 01:13:32,780
Kurvë, herën e fundit që të pashë,
ju ishit në klubin e gëzimit.

1435
01:13:32,914 --> 01:13:35,583
Më falni nëse nuk ju besoj
për t'i mbajtur të sigurt.

1436
01:13:35,716 --> 01:13:37,952
Ja ku shko, fëmijë.
faleminderit.

1437
01:13:38,085 --> 01:13:40,021
Miku im Danny punon
në anën e sipërme perëndimore.

1438
01:13:40,154 --> 01:13:41,188
Ai mund të arrijë atje më shpejt.

1439
01:13:41,322 --> 01:13:42,323
Po,
ose ai mund ta përfundojë atë.

1440
01:13:42,455 --> 01:13:43,925
A është e mundur që ai të jetë vrasësi?

1441
01:13:44,058 --> 01:13:45,860
dreqin.
Ne duhet të arrijmë atje tani.

1442
01:13:45,993 --> 01:13:47,561
Është 50 blloqe larg.
Ne as nuk e dimë nëse është e vërtetë.

1443
01:13:47,695 --> 01:13:49,697
Sam, prit! Merrni një minutë.
Nuk kemi asnjë minutë.

1444
01:13:49,830 --> 01:13:51,666
Duhet të më besosh mua,
duhet të bëjmë thirrjen e duhur.

1445
01:13:51,799 --> 01:13:53,301
Ai tashmë është...
[Tara] Sam!

1446
01:13:53,433 --> 01:13:54,502
Hyni brenda.

1447
01:13:54,635 --> 01:13:56,370
Çfarë po bën ajo?

1448
01:13:56,504 --> 01:13:58,205
Hej, dil nga makina ime!

1449
01:13:58,339 --> 01:14:01,208
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
Kjo është një makinë zyrtare! Hej!

1450
01:14:01,342 --> 01:14:02,510
A duhet të përdorim sirenat?

1451
01:14:02,643 --> 01:14:03,678
A keni menduar
do të vidhnim një makinë policie

1452
01:14:03,811 --> 01:14:04,845
dhe mos përdorni sirenat?

1453
01:14:04,979 --> 01:14:06,479
A keni një licencë?
Dreq, po.

1454
01:14:06,614 --> 01:14:08,582
Çfarë po bën?
[sirena që vajton]

1455
01:14:08,716 --> 01:14:11,319
Është një makinë policie!
Nuk mund të vjedhësh një makinë policie!

1456
01:14:11,451 --> 01:14:14,188
[bie zilja e telefonit]

1457
01:14:14,322 --> 01:14:16,190
[Partneri i Gale]
Ky do të jetë ushqimi ynë.

1458
01:14:18,458 --> 01:14:19,694
Përshëndetje?

1459
01:14:20,661 --> 01:14:22,462
Jo ushqimi. Është për ju.

1460
01:14:23,297 --> 01:14:24,298
Kush është?

1461
01:14:24,432 --> 01:14:26,000
Mund të pyes kush po telefonon, ju lutem?

1462
01:14:27,835 --> 01:14:29,503
Ai thotë se është vrasësi.

1463
01:14:36,677 --> 01:14:38,980
Përshëndetje?
[Ghostface] <i>Përshëndetje, Gale.</i>

1464
01:14:39,113 --> 01:14:42,383
<i>E çuditshme që ti dhe unë</i>
<i>nuk kam folur kurrë në telefon.</i>

1465
01:14:42,516 --> 01:14:44,752
<i>Kjo është shumë e vonuar.</i>

1466
01:14:45,219 --> 01:14:46,187
jam dakord.

1467
01:14:46,320 --> 01:14:47,655
[duke pëshpëritur] Telefononi policinë.

1468
01:14:47,788 --> 01:14:50,591
[Ghostface] <i>E kuptova</i>
<i>pas gjithë këtyre viteve</i>

1469
01:14:50,725 --> 01:14:53,194
<i>ju do të dëshironit një intervistë.</i>
[telefon celular duke vibruar]

1470
01:14:53,327 --> 01:14:55,730
Epo, e kuptove të drejtë.

1471
01:14:57,131 --> 01:15:00,001
Pra, cili është motivi juaj
kësaj radhe?

1472
01:15:00,134 --> 01:15:03,371
Jeni të zemëruar në kinema ose ju
thjesht duke u përpjekur të qëndroni relevant?

1473
01:15:03,504 --> 01:15:05,339
[Fytyrë fantazmë]
<i>Unë mund t'ju pyes të njëjtën gjë.</i>

1474
01:15:05,473 --> 01:15:09,043
<i>A nuk e dini</i>
<i>personazhet e trashëguara</i>
<i>a janë të disponueshme tani?</i>

1475
01:15:09,176 --> 01:15:11,479
<i>Askujt nuk i intereson</i>
<i>për heronjtë e shekullit të kaluar.</i>

1476
01:15:11,612 --> 01:15:15,016
Atëherë pse të shqetësohesh fare me mua?
[Fytyrë fantazmë]
<i>Quaje nostalgji.</i>

1477
01:15:15,149 --> 01:15:16,984
<i>Ose ndoshta</i>
<i>ju meritoni të ndëshkoheni</i>

1478
01:15:17,118 --> 01:15:19,854
<i>për gjithë ato para që ke bërë</i>
<i>nga mjerimi i të tjerëve.</i>

1479
01:15:19,987 --> 01:15:24,959
<i>Ndoshta është koha</i>
<i>dikush bëri një para</i>
<i>raportimi i vdekjes suaj.</i>

1480
01:15:25,092 --> 01:15:27,862
Ti e di që je si i dhjeti
djalë ta provojë këtë, apo jo?

1481
01:15:28,496 --> 01:15:29,964
Dhe alarm spoiler,

1482
01:15:30,097 --> 01:15:33,667
nuk funksionon kurrë
për dipshit në maskë.

1483
01:15:35,236 --> 01:15:38,606
<i>Oh, por ata me siguri</i>
<i>lë një shenjë</i>
<i>para se të shkojnë, apo jo?</i>

1484
01:15:38,739 --> 01:15:41,776
<i>Riçi dhe Amber</i>
<i>ia doli të therte Dewey.</i>

1485
01:15:41,909 --> 01:15:44,779
<i>Gdhendi atë</i>
<i>si një patë e Krishtlindjeve.</i>

1486
01:15:44,912 --> 01:15:49,150
<i>Si ndihet</i>
<i>të humbasësh njeriun e vetëm</i>
<i>kush të ka dashur ndonjëherë?</i>

1487
01:15:49,283 --> 01:15:50,451
dreqin ju!

1488
01:15:50,584 --> 01:15:51,852
<i>Si ndihet të dish</i>

1489
01:15:51,986 --> 01:15:54,488
<i>që nuk ishe</i>
<i>ka për të në fund?</i>

1490
01:15:54,622 --> 01:15:58,025
[qesh]
<i>Jo aty për t'i dhënë ngushëllim</i>

1491
01:15:58,159 --> 01:16:00,728
<i>ndërsa vdiq duke bërtitur</i>
<i>në zorrët e tij.</i>

1492
01:16:00,861 --> 01:16:02,963
Ti je ai
kush do të vdesë duke bërtitur.

1493
01:16:03,097 --> 01:16:06,634
<i>Ndoshta. Por ju nuk do</i>
<i>je përreth për ta parë.</i>

1494
01:16:06,767 --> 01:16:08,869
<i>Nuk mund të ndaleshe</i>
<i>çfarë ndodhi me Dewey.</i>

1495
01:16:09,003 --> 01:16:10,971
<i>Ashtu siç nuk jeni ju</i>
<i>do të jetë në gjendje ta ndalojë këtë.</i>

1496
01:16:11,105 --> 01:16:12,673
[xhami thyhet]
[duke bërtitur]

1497
01:16:26,521 --> 01:16:27,755
[bërthet]

1498
01:16:35,663 --> 01:16:37,064
[grimë]

1499
01:16:47,141 --> 01:16:49,343
[Fytyra e fantazmave rrënqethë]
O Zot!

1500
01:16:55,783 --> 01:16:58,252
[duke përplasur në derë]

1501
01:17:00,589 --> 01:17:01,889
[bip tastiera]

1502
01:17:08,129 --> 01:17:09,630
[duke bip]

1503
01:17:10,998 --> 01:17:12,900
[trokasin gëzhojat]

1504
01:17:13,667 --> 01:17:16,670
Si është kjo për nostalgji,
ndyrë?

1505
01:17:17,872 --> 01:17:20,808
[bie zilja e telefonit]

1506
01:17:26,581 --> 01:17:27,948
[bip telefoni]

1507
01:17:29,150 --> 01:17:30,985
[Ghostface] <i>Ke humbur.</i>

1508
01:17:31,118 --> 01:17:32,119
Sigurisht që e bëra.

1509
01:17:32,253 --> 01:17:33,420
<i>Ti fiton.</i>

1510
01:17:33,555 --> 01:17:35,656
<i>Unë jam në ashensor</i>
<i>duke shkuar për në katin e parë.</i>

1511
01:17:36,390 --> 01:17:37,825
Sigurisht që jeni.

1512
01:17:41,495 --> 01:17:42,763
<i>Ndoshta më ke goditur.</i>

1513
01:17:42,897 --> 01:17:44,265
<i>Ndoshta jam plagosur.</i>

1514
01:17:44,398 --> 01:17:47,401
<i>Ose ndoshta kam veshur</i>
<i>jelek antiplumb.</i>

1515
01:17:47,536 --> 01:17:50,804
Kjo është arsyeja pse unë do të të qëlloj
në kokën e ndyrë!

1516
01:18:03,284 --> 01:18:05,886
[Ghostface] <i>Do ta kishit bërë</i>
<i>një vrasës i mirë, Gale.</i>

1517
01:18:06,020 --> 01:18:09,123
<i>Sidney nuk do ta kishte bërë kurrë</i>
<i>kishte kuptim dhe Dewey</i>
<i>ishte e preferuara e fansave.</i>

1518
01:18:09,256 --> 01:18:11,492
<i>Por ju</i>
<i>plasaritje nën presion</i>

1519
01:18:11,626 --> 01:18:15,396
<i>dhe duke u kthyer në Ghostface</i>
<i>do të kishte qenë një kthesë e madhe.</i>

1520
01:18:15,530 --> 01:18:16,897
Vazhdoni të flisni,
gomar.

1521
01:18:17,031 --> 01:18:21,603
[qesh] <i>Sigurisht.</i>
<i>Për çfarë dëshiron të flasim?</i>

1522
01:18:21,735 --> 01:18:24,405
[duke marrë frymë rëndë]

1523
01:18:24,539 --> 01:18:27,007
<i>Nuk duhet të jesh kurrë</i>
<i>zonja kryesore, po?</i>

1524
01:18:27,141 --> 01:18:30,477
<i>Gjithmonë ishte për të</i>
<i>e gjora e ëmbël Sidney,</i>

1525
01:18:30,612 --> 01:18:32,179
<i>duke thithur të gjithë oksigjenin.</i>

1526
01:18:32,313 --> 01:18:34,181
<i>Çfarë të la kjo</i>
<i>të jesh?</i>

1527
01:18:34,315 --> 01:18:36,350
Truri
dhe apeli seksual.

1528
01:18:37,718 --> 01:18:39,353
<i>Më falni për të dashurin tuaj.</i>

1529
01:18:39,486 --> 01:18:42,790
<i>Të gjithë ata muskuj</i>
<i>nuk ndihmoi shumë.</i>

1530
01:18:42,923 --> 01:18:43,857
Ata me siguri nuk e bënë.

1531
01:18:43,991 --> 01:18:46,927
[Fytyrë fantazmë duke qeshur]

1532
01:18:47,061 --> 01:18:48,295
Mund të mbani, ju lutem?

1533
01:18:48,429 --> 01:18:50,898
<i>A?</i>
[klikimet e linjës]

1534
01:18:51,999 --> 01:18:54,768
[kumbimi i linjës]
[bie zilja e telefonit]

1535
01:18:55,436 --> 01:18:56,370
[Fytyra e fantazmave rënkon]

1536
01:18:56,504 --> 01:18:58,739
[Zilja vazhdon]

1537
01:19:07,248 --> 01:19:08,816
[duke bërtitur]

1538
01:19:09,450 --> 01:19:11,185
[të dy rënkojnë]

1539
01:19:15,256 --> 01:19:17,191
[duke bërtitur]

1540
01:19:37,011 --> 01:19:39,046
[rënkim, rënkim]

1541
01:19:57,064 --> 01:19:59,400
[grimë]
[bërthet]

1542
01:20:06,574 --> 01:20:08,909
[të dy rënkojnë]

1543
01:20:12,781 --> 01:20:14,315
dreqin ju!

1544
01:20:14,448 --> 01:20:16,317
[Sam] Hej, dreq!

1545
01:20:21,455 --> 01:20:23,123
Gale!

1546
01:20:23,824 --> 01:20:25,560
[Sam] Oh, mut. Gale?

1547
01:20:26,795 --> 01:20:28,195
Gale.

1548
01:20:29,930 --> 01:20:31,231
Na vjen keq.

1549
01:20:31,365 --> 01:20:32,567
me vjen keq.

1550
01:20:33,768 --> 01:20:35,804
Duhet ta dija që ishte
do të vijë pas teje.

1551
01:20:35,936 --> 01:20:38,138
me vjen shume keq.
[sirenat që vajtojnë në distancë]

1552
01:20:38,972 --> 01:20:40,474
Ai nuk më kuptoi.

1553
01:20:42,943 --> 01:20:44,211
Tregoji Sidney

1554
01:20:45,012 --> 01:20:46,648
ai nuk më mori kurrë.

1555
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
[sirenat vazhdojnë të qajnë]

1556
01:20:48,717 --> 01:20:49,950
[grimë]

1557
01:20:52,453 --> 01:20:53,487
Gale?

1558
01:20:55,989 --> 01:20:57,191
Gale.
Gale.

1559
01:20:57,324 --> 01:20:58,793
[Sam] Gale? Ju lutem.
[ashensori bie]

1560
01:20:58,926 --> 01:21:00,227
[ndihmës 1] Larg rrugës!

1561
01:21:00,361 --> 01:21:03,665
Nga rruga!
Lëvizni. Duhet të lëvizësh. Lëvizni!

1562
01:21:03,798 --> 01:21:05,132
Jo! Jo!

1563
01:21:05,265 --> 01:21:07,201
Në rregull. Kthejini ato,
ju lutem.
[Tara] Sam, të lutem!

1564
01:21:07,334 --> 01:21:10,104
Ata duhet të lëvizin tani.
Më falni. Ju lutemi tërhiqeni.

1565
01:21:10,237 --> 01:21:13,140
[mjeku ndihmës 1] Telefonojeni.
[ndihmës 2] Menjëherë.

1566
01:21:14,308 --> 01:21:17,077
[paramedik 1] Kontrollimi.
[Tara] Hajde, Gale.

1567
01:21:19,947 --> 01:21:22,015
Mori një puls të dobët.
Merrni dërrasën e pasme.

1568
01:21:22,149 --> 01:21:24,084
Ne duhet të lëvizim tani.
[ndihmës 2] Po.

1569
01:21:24,218 --> 01:21:26,220
[paramedikët duke biseduar]

1570
01:21:27,121 --> 01:21:29,390
Tabela e pasme! Le të lëvizim.

1571
01:21:35,896 --> 01:21:38,031
[sirenat që vajtojnë]

1572
01:21:42,002 --> 01:21:44,572
[Dani] Hej. Hej.

1573
01:21:44,706 --> 01:21:46,340
Unë arrita këtu sa më shpejt që munda.

1574
01:21:48,442 --> 01:21:49,644
A ju?

1575
01:21:51,178 --> 01:21:52,913
kam frike,
ju djema.

1576
01:21:53,046 --> 01:21:55,182
Unë me të vërtetë nuk dua
të lëndohesh sërish.

1577
01:21:55,983 --> 01:21:57,217
As unë.

1578
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
nuk te dua
ose të lëndohesh përsëri.

1579
01:22:00,522 --> 01:22:02,423
e di. e di.

1580
01:22:08,262 --> 01:22:09,963
Pra, çfarë të bëjmë tani?

1581
01:22:11,465 --> 01:22:13,668
Ndoshta ai do të fitojë këtë herë.

1582
01:22:16,970 --> 01:22:19,173
Ai dëshiron të më ndëshkojë.

1583
01:22:21,776 --> 01:22:23,010
Unë.

1584
01:22:24,546 --> 01:22:26,915
Kështu që ndoshta unë e lejoj atë.
[gërhit]

1585
01:22:27,047 --> 01:22:29,450
Unë thjesht do të dorëzohem.

1586
01:22:30,451 --> 01:22:32,554
[duke qarë]
Nëse kjo është ajo që duhet të bëj

1587
01:22:33,655 --> 01:22:35,255
për t'ju mbajtur të sigurt,

1588
01:22:36,558 --> 01:22:37,391
ja vlen.

1589
01:22:37,525 --> 01:22:39,326
Jo, ne nuk po e bëjmë këtë,
Sam.

1590
01:22:39,460 --> 01:22:41,696
Ju u kthyet në Woodsboro
për të më mbrojtur.

1591
01:22:41,830 --> 01:22:44,364
Çdo ditë të vetme, ju bëni
vendimi për të më mbrojtur mua.

1592
01:22:44,498 --> 01:22:47,201
Askush nga ne nuk do të ishte gjallë
po te mos ishe ti.

1593
01:22:47,334 --> 01:22:49,970
Duhet të na lejosh
ju mbroj këtë herë.

1594
01:22:50,939 --> 01:22:52,339
Nr.
po.

1595
01:22:54,007 --> 01:22:55,610
Ne jemi një ekip, të kujtohet?

1596
01:22:55,743 --> 01:22:57,211
Në fakt,

1597
01:22:58,078 --> 01:22:59,079
ne jemi një familje.

1598
01:22:59,213 --> 01:23:01,916
Le të shkojmë! Bërthama e katërt!
Hajde.

1599
01:23:02,049 --> 01:23:03,417
Bërthama Katër.
Hajde.

1600
01:23:03,551 --> 01:23:05,385
Thelbi çfarë?
Është çështje nesh.

1601
01:23:06,019 --> 01:23:07,087
[qesh]

1602
01:23:07,221 --> 01:23:08,857
Ai do të mbajë
vjen pas nesh.

1603
01:23:08,989 --> 01:23:12,459
A nuk ka diku të sigurt
a mund të futemi vetëm brenda?

1604
01:23:12,594 --> 01:23:14,495
Jo, ai do të vazhdojë të na gjejë.

1605
01:23:14,629 --> 01:23:15,730
[psherëtij] Shkëlqyeshëm.

1606
01:23:18,733 --> 01:23:20,000
Megjithatë, ne mund ta përdorim atë.

1607
01:23:22,436 --> 01:23:26,541
Po më përtypet bytha
për mospushimin e çështjes
dhe tani doni të bëj çfarë?

1608
01:23:26,674 --> 01:23:29,577
Ne duam ta joshim atë
në një vend të sigurt
dhe e zë brenda.

1609
01:23:30,812 --> 01:23:32,045
Dhe pastaj çfarë?

1610
01:23:33,548 --> 01:23:34,582
Ne e ekzekutojmë atë.

1611
01:23:40,053 --> 01:23:41,656
Do të na ndihmoni?

1612
01:23:44,124 --> 01:23:45,793
Le të vrasim
bir kurve.

1613
01:23:45,927 --> 01:23:47,427
<i>Tani, jam mbërthyer këtu,</i>

1614
01:23:47,562 --> 01:23:49,229
<i>por Gale na dha</i>
<i>kartat e çelësave të teatrit.</i>

1615
01:23:49,363 --> 01:23:51,331
Ka një mbikëqyrje të rëndë
dhe kamera sigurie,

1616
01:23:51,465 --> 01:23:53,668
por ne mund ta përdorim atë kundër tij.

1617
01:23:53,801 --> 01:23:55,202
<i>Do t'i tregoj Kirby</i>
<i>të takohemi atje.</i>

1618
01:23:55,335 --> 01:23:56,671
<i>Unë do të bashkohem me ju</i>
<i>sa më shpejt që të mundem.</i>

1619
01:23:56,804 --> 01:23:59,306
E kuptova.
Dhe mbani mend, udhëtoni në publik.

1620
01:23:59,439 --> 01:24:01,375
Sa më shumë njerëz rreth jush,
aq më pak shanse ka

1621
01:24:01,509 --> 01:24:04,144
<i>për të qëlluar me ju</i>
<i>para se të arrini atje.</i>

1622
01:24:06,246 --> 01:24:08,382
[turma duke biseduar, duke qeshur]

1623
01:24:10,150 --> 01:24:11,485
[Etani]
A është ky edhe një plan i mirë?

1624
01:24:11,619 --> 01:24:13,588
Nuk ke pse të vish
nëse nuk dëshironi.

1625
01:24:13,721 --> 01:24:16,390
Kështu që ne thjesht zhvishemi
dhe vrasësi na merr
një nga një? Jo, faleminderit.

1626
01:24:16,524 --> 01:24:18,726
Le të shkojmë vetëm në teatër.
Hajde këtu.

1627
01:24:18,860 --> 01:24:20,460
Po, sepse do të jetë
shumë më pak e frikshme

1628
01:24:20,595 --> 01:24:22,864
te vrasësi serial
kinemaja.

1629
01:24:22,997 --> 01:24:24,231
[Mindy] Dreq.

1630
01:24:25,132 --> 01:24:26,935
Prit, hej, hej! Çad!

1631
01:24:27,067 --> 01:24:28,803
Hej! Dreqin! Çad!

1632
01:24:29,904 --> 01:24:31,171
Tara!

1633
01:24:32,439 --> 01:24:34,742
Prit, ku është Mindy?
Çad! Sam! Hej, Sam!

1634
01:24:34,876 --> 01:24:36,811
Mindy! Mindy! Mindy!

1635
01:24:38,312 --> 01:24:39,847
Le të shkojmë. Mut.

1636
01:24:39,981 --> 01:24:41,281
Dreqin!

1637
01:24:46,186 --> 01:24:47,421
dreqin.

1638
01:24:54,529 --> 01:24:55,563
[grykë]

1639
01:24:55,697 --> 01:24:58,498
Merr bythën tënde Ghostface
larg meje, Ghostface.

1640
01:25:02,336 --> 01:25:04,371
[spiker mbi PA]
<i>Treni tjetër lokal</i>

1641
01:25:04,505 --> 01:25:06,741
<i>për në tragetin jugor</i>
<i>do të mbërrijë në...</i>

1642
01:25:06,874 --> 01:25:07,809
Largohu.

1643
01:25:07,942 --> 01:25:09,510
<i>...pesë minuta.</i>

1644
01:25:15,115 --> 01:25:16,751
Ku është Mindy?
Ajo humbi trenin.

1645
01:25:16,884 --> 01:25:19,286
Unë do ta prisja atë,
por Cute Boy këtu më tërhoqi zvarrë.

1646
01:25:19,419 --> 01:25:21,522
Duke u përpjekur të na mbajë së bashku.
Duke na ndarë?

1647
01:25:24,224 --> 01:25:25,258
është në rregull.

1648
01:25:25,392 --> 01:25:26,995
është mirë. Ajo është me Etanin.

1649
01:25:27,160 --> 01:25:29,229
Ajo do të na takojë atje.

1650
01:25:29,363 --> 01:25:31,699
[spiker mbi PA]
<i>Ky është i lidhur me traget jugor</i>

1651
01:25:31,833 --> 01:25:32,834
<i>treni i vetëm lokal.</i>

1652
01:25:32,967 --> 01:25:33,901
Oh, dreq.

1653
01:25:34,035 --> 01:25:36,838
<i>Ndalesa tjetër është Rruga 79.</i>

1654
01:25:38,873 --> 01:25:40,474
[plasaritje e energjisë elektrike]

1655
01:25:47,949 --> 01:25:49,550
Sa ndalesa kemi?

1656
01:25:54,122 --> 01:25:55,690
Dhjetë.

1657
01:26:29,356 --> 01:26:30,558
[psherëtij]

1658
01:26:30,692 --> 01:26:33,161
[spiker mbi PA]
<i>Kjo është rruga 79.</i>

1659
01:26:33,293 --> 01:26:35,530
[pasagjerët duke biseduar,
duke qeshur]

1660
01:26:47,340 --> 01:26:51,846
[spiker mbi PA]
<i>Ky është i lidhur me traget jugor</i>
<i>treni i vetëm lokal.</i>

1661
01:26:51,979 --> 01:26:55,315
<i>Ndalesa tjetër është Rruga 72.</i>

1662
01:26:56,450 --> 01:26:57,685
[bie zilja e celularit]

1663
01:27:04,257 --> 01:27:05,993
[pasagjerët duke biseduar]

1664
01:27:16,336 --> 01:27:20,608
[spiker mbi PA]
<i>Ky është i lidhur me traget jugor</i>
<i>treni i vetëm lokal.</i>

1665
01:27:20,742 --> 01:27:24,112
<i>Ndalesa tjetër është Rruga 79.</i>

1666
01:27:24,244 --> 01:27:25,780
[grimë]
[grykë]

1667
01:27:26,981 --> 01:27:28,482
[pasagjeri i maskuar qesh]

1668
01:27:28,950 --> 01:27:30,417
Na vjen keq!

1669
01:27:36,991 --> 01:27:38,425
[psherëtij]

1670
01:27:53,406 --> 01:27:54,809
Ende asgjë nga Mindy.

1671
01:27:54,942 --> 01:27:58,478
[spiker mbi PA]
<i>Kjo është rruga 72.</i>

1672
01:28:06,821 --> 01:28:07,855
Djema?

1673
01:28:10,992 --> 01:28:11,926
[pasagjeri 1] Shoku!

1674
01:28:12,894 --> 01:28:14,829
[pasagjeri 2]
Kujdes veten, njeri.

1675
01:28:20,201 --> 01:28:23,237
[spiker mbi PA]
<i>Ndalesa tjetër është Rruga 66,</i>

1676
01:28:23,370 --> 01:28:24,605
<i>Qendra Linkoln.</i>

1677
01:28:32,046 --> 01:28:33,080
Hej.

1678
01:28:34,015 --> 01:28:35,082
dreqin ju.

1679
01:28:35,216 --> 01:28:37,151
[spiker mbi PA]
<i>Ky është i lidhur me traget jugor</i>

1680
01:28:37,285 --> 01:28:39,486
<i>treni i vetëm lokal.</i>

1681
01:28:39,620 --> 01:28:42,389
<i>Ndalesa tjetër është Rruga 66,</i>

1682
01:28:42,523 --> 01:28:43,758
<i>Qendra Linkoln.</i>

1683
01:28:52,867 --> 01:28:53,901
[psherëtij]

1684
01:29:19,560 --> 01:29:21,529
[pasagjerët brohorasin]

1685
01:29:58,165 --> 01:29:59,432
[ulëritës i mbytur]

1686
01:29:59,567 --> 01:30:02,336
[rrahje zemre duke rrahur]

1687
01:30:02,469 --> 01:30:04,705
[Mindy rënkim, rënkim]

1688
01:30:07,174 --> 01:30:08,709
[rënkon]

1689
01:30:17,752 --> 01:30:20,087
[spiker mbi PA]
<i>Kjo është rruga 66,</i>

1690
01:30:20,221 --> 01:30:21,155
<i>Qendra Linkoln.</i>

1691
01:30:21,289 --> 01:30:23,124
[rënkim]

1692
01:30:23,257 --> 01:30:25,126
[ulërimë]

1693
01:30:26,160 --> 01:30:28,663
[dyert e trenit hapen]
[propozuesi] <i>Ndërsa dilni,</i>

1694
01:30:28,796 --> 01:30:31,065
<i>ju lutem kini kujdes</i>
<i>e platformës dhe trenit.</i>

1695
01:30:31,198 --> 01:30:32,432
[rënkon]

1696
01:30:38,072 --> 01:30:39,472
Oh, dreq.

1697
01:30:39,607 --> 01:30:41,509
Mindy! Dreqin!

1698
01:30:41,642 --> 01:30:43,811
Mut, mut. Mindy!

1699
01:30:43,945 --> 01:30:45,813
dreq,
është shumë gjak.

1700
01:30:45,947 --> 01:30:47,949
[rënkon]
Ndihmë! Dikush të ndihmojë!

1701
01:30:48,082 --> 01:30:50,718
dreqin. Duhet t'ju marrim
nga këtu, në rregull?

1702
01:30:51,152 --> 01:30:52,119
[rënkim]

1703
01:30:52,253 --> 01:30:53,187
dreqin.

1704
01:30:53,321 --> 01:30:55,189
Hajde!
[Mindy] Dreq.

1705
01:30:55,323 --> 01:30:57,792
Mut. Dikush të telefonojë 911!

1706
01:30:59,894 --> 01:31:01,729
[rënkim]

1707
01:31:01,862 --> 01:31:03,998
Oh, Zoti im.
Po, jam shumë mirë.
je mire?

1708
01:31:04,131 --> 01:31:06,334
Do të jesh mirë.
Do të jesh mirë.

1709
01:31:06,466 --> 01:31:09,804
dreqin.
E kam gabuar përsëri.

1710
01:31:10,237 --> 01:31:11,339
Çfarë dreqin?

1711
01:31:11,471 --> 01:31:12,640
Ndihmë!

1712
01:31:12,773 --> 01:31:13,941
[anëtar i stafit]
Ne kemi nevojë për ndihmë mjekësore.

1713
01:31:14,075 --> 01:31:15,409
Jemi në
stacioni i Rrugës 66.

1714
01:31:15,543 --> 01:31:17,244
Hiq këtë ekskluzivitet.

1715
01:31:26,053 --> 01:31:27,088
[Kirby] Hej.

1716
01:31:28,389 --> 01:31:31,926
Kam biseduar me Bejlin.
Unë kam gjithçka të rregulluar.

1717
01:31:32,059 --> 01:31:34,729
Ku janë Mindy dhe Ethan?
Janë pesë minuta
pas nesh.

1718
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
[Kirby] Le të të kapim
të gjitha brenda.

1719
01:31:38,399 --> 01:31:40,167
Jo ju.
Çfarë?

1720
01:31:42,336 --> 01:31:43,871
Mos i beso askujt, kujton?

1721
01:31:45,272 --> 01:31:46,540
Ne nuk ju njohim.

1722
01:31:48,009 --> 01:31:49,043
Jo me të vërtetë.

1723
01:31:50,111 --> 01:31:51,145
Ti me njeh mua.

1724
01:31:51,278 --> 01:31:53,080
Ju nuk jeni Woodsboro.

1725
01:31:55,516 --> 01:31:56,751
me vjen keq.

1726
01:31:57,718 --> 01:32:00,688
është në rregull.
Është në rregull, e kuptoj.

1727
01:32:02,390 --> 01:32:03,791
Ji i sigurt, në rregull?

1728
01:32:05,126 --> 01:32:06,227
Në rregull?

1729
01:32:07,228 --> 01:32:08,262
Edhe ti.

1730
01:32:11,499 --> 01:32:12,433
Thirrje e mirë.

1731
01:32:12,566 --> 01:32:13,934
[bip-et e kyçjes]

1732
01:32:16,871 --> 01:32:19,340
[Kirby]
Pastrova të gjithë vendin
para se të arrije këtu.

1733
01:32:19,473 --> 01:32:20,741
[dera mbyllet]

1734
01:32:20,875 --> 01:32:23,577
Pra, kjo është mënyra e vetme
brenda ose jashtë.

1735
01:32:23,711 --> 01:32:25,179
Ai hyn brenda
nga dera e parë,

1736
01:32:25,312 --> 01:32:28,315
të dy dyert mbyllen automatikisht,
duke e zënë brenda.

1737
01:32:28,449 --> 01:32:30,418
E kthejmë në një kuti vrasjeje.

1738
01:32:30,551 --> 01:32:34,055
Armët?
Një armë,
dhe unë e mbaj atë.

1739
01:32:34,188 --> 01:32:35,923
Unë jam i vetmi
me një distinktiv këtu

1740
01:32:36,057 --> 01:32:37,691
dhe kjo është rruga
do të jetë.

1741
01:32:39,193 --> 01:32:40,628
Ne jemi të sigurt këtu.

1742
01:32:43,497 --> 01:32:47,001
Unë do të kontaktoj me Mindy.
Shihni nëse janë afër.

1743
01:32:59,346 --> 01:33:02,716
[kumbimi i linjës]

1744
01:33:08,322 --> 01:33:09,723
Hajde, hajde.

1745
01:33:09,857 --> 01:33:12,726
[Mindy] <i>Hej, më ke arritur.</i>
<i>Lër një mesazh.</i>

1746
01:33:12,860 --> 01:33:14,563
[Billy]
Ti e di që nuk je i sigurt këtu.

1747
01:33:14,728 --> 01:33:16,197
Sa herë që dikush thotë,
"Ne jemi të sigurt këtu,"

1748
01:33:16,330 --> 01:33:17,965
do të thotë që nuk je.
[Sam] Jo tani.

1749
01:33:18,099 --> 01:33:20,067
Por ti je më i zgjuar se ky,
Sam.

1750
01:33:20,201 --> 01:33:22,803
Merr një armë
dhe pastroni vetë këtë vend.

1751
01:33:25,039 --> 01:33:26,674
Ti e di që kam të drejtë.

1752
01:33:42,656 --> 01:33:44,258
Zgjedhje e shkëlqyer.

1753
01:33:46,528 --> 01:33:47,728
I preferuari im.

1754
01:33:47,862 --> 01:33:49,330
[dera mbyllet]

1755
01:33:50,798 --> 01:33:52,032
[Sam] Kirby?

1756
01:33:56,704 --> 01:33:57,938
Kirby!

1757
01:34:13,954 --> 01:34:16,290
[bie zilja e celularit]
[gulçim, gulçim]

1758
01:34:18,560 --> 01:34:20,161
Përshëndetje?

1759
01:34:20,294 --> 01:34:22,163
Largoji të gjithë nga atje, Sam.
Nuk je i sigurt.

1760
01:34:22,296 --> 01:34:24,098
<i>Kam dëgjuar</i>
<i>nga zyra në terren në Atlanta.</i>

1761
01:34:24,231 --> 01:34:26,333
<i>Ata thanë se agjenti Reed ka qenë</i>
<i>në një spirale në rënie</i>

1762
01:34:26,467 --> 01:34:29,236
<i>që nga Woodsboro</i>
<i>vrasjet vitin e kaluar.</i>
Për çfarë po flisni?

1763
01:34:29,370 --> 01:34:32,339
Ata e pushuan Kirby-n dy muaj më parë
për të qenë i paqëndrueshëm mendërisht.

1764
01:34:32,473 --> 01:34:35,242
<i>Çfarë?</i>
Ajo nuk është më në FBI.

1765
01:34:35,709 --> 01:34:36,944
[grykë]

1766
01:34:41,682 --> 01:34:44,018
[duke marrë frymë rëndë]

1767
01:34:44,151 --> 01:34:45,352
[grykë]

1768
01:34:45,486 --> 01:34:46,854
[projektori ndizet]

1769
01:34:46,987 --> 01:34:48,756
[bie zilja e telefonit]

1770
01:34:48,889 --> 01:34:50,157
[grua] <i>Dëgjo, budallaqe.</i>

1771
01:34:50,291 --> 01:34:51,892
[burrë] <i>Jo, ju dëgjoni,</i>
<i>ti kurvë e vogël.</i>

1772
01:34:52,026 --> 01:34:54,361
<i>Më mbyll telefonin, do të të zhgënjej</i>
<i>si një peshk. Kuptoni?</i>

1773
01:34:54,495 --> 01:34:55,729
[grua] <i>Çfarë do?</i>

1774
01:34:55,863 --> 01:34:58,699
[burrë] <i>Për të parë</i>
<i>si duken brendësia juaj.</i>

1775
01:35:02,637 --> 01:35:04,338
Oh, dreq.

1776
01:35:05,439 --> 01:35:06,740
[duke bërtitur]

1777
01:35:12,213 --> 01:35:14,683
[Tara] Kur ishte hera e fundit
dikush e ka përdorur këtë vend?

1778
01:35:14,815 --> 01:35:16,483
Është kaq e vjetër.

1779
01:35:16,618 --> 01:35:18,385
[bubullimë gjëmim]

1780
01:35:18,520 --> 01:35:19,588
[Çadi qesh]

1781
01:35:20,354 --> 01:35:23,625
Um. me vjen keq,
ju mund t'i keni ato.

1782
01:35:23,757 --> 01:35:25,459
Merrni ato.
Jo, dua të them...

1783
01:35:25,594 --> 01:35:27,194
Nëse i dëshironi,
i keni ato.

1784
01:35:27,328 --> 01:35:28,697
Mendon se i dua këto?
Një lloj.

1785
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Ata janë njëqind vjeç.
[qesh]

1786
01:35:31,065 --> 01:35:32,499
Ndoshta kjo është gjëja jote.

1787
01:35:38,707 --> 01:35:39,940
Unë në fakt -

1788
01:35:51,785 --> 01:35:54,855
Ndoshta është e turpshme
sa kohë kam dashur ta bëj këtë.

1789
01:35:54,989 --> 01:35:57,157
Po, duhet ta kishe bërë këtë
shumë më shpejt.

1790
01:35:57,291 --> 01:35:58,259
e di.

1791
01:35:58,392 --> 01:36:01,061
Por ju gjithashtu mund ta bëni atë
shumë herë të tjera.

1792
01:36:03,864 --> 01:36:05,866
[bërthet]
Tara!

1793
01:36:09,504 --> 01:36:10,437
[Fytyra e fantazmave rënkon]

1794
01:36:14,676 --> 01:36:15,843
[Çadi rënkon]

1795
01:36:15,976 --> 01:36:18,580
Tara, le të shkojmë.
Hajde, hajde!

1796
01:36:18,713 --> 01:36:19,813
[të dy bërtasin]

1797
01:36:19,947 --> 01:36:21,949
[Çad] Hajde, shko, shko, shko!

1798
01:36:22,082 --> 01:36:24,785
Është Kirby. Ajo është vrasësi.
[Çad] Jo mut!

1799
01:36:24,918 --> 01:36:27,087
Kjo është e mbyllur. Hajde.
A jemi të bllokuar?

1800
01:36:27,221 --> 01:36:29,857
Ajo bëri të gjithë këtë teatër
një kuti vrasëse. Për ne.

1801
01:36:29,990 --> 01:36:32,627
Hej, po për këtë?
Ka një derë daljeje.

1802
01:36:33,427 --> 01:36:34,962
Ndoshta të çon në çati
apo diçka?

1803
01:36:35,095 --> 01:36:36,897
Ka vetëm një mënyrë
për të zbuluar. Le të shkojmë.

1804
01:36:37,031 --> 01:36:38,265
Bejli është rrugës, por...

1805
01:36:38,899 --> 01:36:40,502
[Fytyra e fantazmave rënkon]

1806
01:36:41,902 --> 01:36:43,337
Oh, dreq!

1807
01:36:45,039 --> 01:36:46,240
Prerje koke!

1808
01:36:47,941 --> 01:36:49,376
[Sam] Tara! Hajde.

1809
01:36:49,511 --> 01:36:51,646
Buzëqesh për kamerën,
ndyrë nënë!

1810
01:36:51,780 --> 01:36:53,247
[Fytyra e fantazmave rënkon]

1811
01:36:56,016 --> 01:36:57,151
Në këtë mënyrë! Hajde!

1812
01:36:57,284 --> 01:36:59,386
<i>Ajo duhet</i>
<i>të dalësh me vrap nga dera e përparme.</i>

1813
01:36:59,521 --> 01:37:00,321
[Fytyra e fantazmave rënkon]

1814
01:37:00,454 --> 01:37:02,289
[pantallona Tara, britma]

1815
01:37:05,392 --> 01:37:06,460
[Çad] Bëhu i ndyrë!

1816
01:37:23,812 --> 01:37:25,913
Tara, shko! Shkoni!

1817
01:37:30,351 --> 01:37:31,385
[bërthet]

1818
01:37:32,721 --> 01:37:34,188
Jo!

1819
01:37:34,656 --> 01:37:35,889
Çad!

1820
01:37:38,926 --> 01:37:40,427
Vraponi.

1821
01:37:42,363 --> 01:37:43,397
Shkoni.

1822
01:37:53,675 --> 01:37:55,909
Në këtë mënyrë. Këtu lart. Hajde.

1823
01:37:57,846 --> 01:37:59,947
[Tara duke bërtitur, duke qarë]

1824
01:38:00,080 --> 01:38:01,649
[burrë] <i>Të gjithë janë të dyshuar.</i>

1825
01:38:03,417 --> 01:38:06,420
<i>Nuk ke frikë, apo jo?</i>

1826
01:38:08,989 --> 01:38:10,558
[qarë] Oh, Sam!

1827
01:38:10,692 --> 01:38:13,695
[burrë] <i>Është shumë më e frikshme</i>
<i>kur nuk ka motiv.</i>

1828
01:38:13,828 --> 01:38:15,530
Gati?
[duke qarë]

1829
01:38:15,663 --> 01:38:17,464
Unë kam nevojë që ju të jeni gati. Gati?

1830
01:38:18,733 --> 01:38:19,967
Më shiko mua.

1831
01:38:21,435 --> 01:38:22,637
jam gati.

1832
01:38:22,771 --> 01:38:25,239
Hajde, dreq nënë!

1833
01:38:25,372 --> 01:38:26,508
[të shtëna me armë]

1834
01:38:27,776 --> 01:38:29,243
është në rregull!

1835
01:38:29,376 --> 01:38:32,312
Rri dreqin prapa!
E dimë që je ti, Kirby.

1836
01:38:32,446 --> 01:38:33,113
[belbëzon]

1837
01:38:33,247 --> 01:38:35,949
Njëri prej tyre më ka nokautuar.

1838
01:38:36,083 --> 01:38:37,017
[Bailey] Kirby, ndalo!

1839
01:38:37,151 --> 01:38:39,119
Largohuni nga vajzat!

1840
01:38:40,855 --> 01:38:42,089
Çfarë po bën?

1841
01:38:42,222 --> 01:38:44,491
E vrave Quinn?
A ma vrave vajzën?

1842
01:38:44,626 --> 01:38:46,160
Jezu Krishti!

1843
01:38:47,896 --> 01:38:51,031
Çfarëdo që ai ka thënë
për ty, mos e dëgjo atë.

1844
01:38:51,165 --> 01:38:53,100
Ai është ndoshta vrasësi.

1845
01:38:53,802 --> 01:38:55,402
Pas teje!

1846
01:39:00,441 --> 01:39:01,576
[grykë]

1847
01:39:04,779 --> 01:39:06,013
Punë e madhe.

1848
01:39:10,685 --> 01:39:11,719
ju të dy.

1849
01:39:13,353 --> 01:39:15,055
Ju?
Po, sigurisht unë.

1850
01:39:15,189 --> 01:39:17,659
Sinqerisht, prisja më shumë
nga ju të dy

1851
01:39:17,792 --> 01:39:18,793
pas asaj që na bëre.

1852
01:39:18,927 --> 01:39:20,227
Çfarë do të thotë "ne"?

1853
01:39:25,767 --> 01:39:27,367
[Bejli duke qeshur] Ta-da!

1854
01:39:27,502 --> 01:39:29,169
Mindy kishte të drejtë.
[qesh]

1855
01:39:29,303 --> 01:39:31,238
Ishte e lehtë për të shaka
shorti i shokut të dhomës.

1856
01:39:31,371 --> 01:39:33,006
Gjithçka që duhej të bëja për t'ju takuar

1857
01:39:33,140 --> 01:39:36,511
ishte dhomë me mendjemadhësi,
alfa përçmuese

1858
01:39:36,644 --> 01:39:38,278
fjalë për fjalë quhet Çad.

1859
01:39:38,412 --> 01:39:40,447
dreq,
u ndje mirë ta vras!

1860
01:39:41,616 --> 01:39:43,618
Kjo ishte e gjyshes suaj,
Sam.

1861
01:39:44,485 --> 01:39:45,620
Nancy Loomis?

1862
01:39:45,753 --> 01:39:47,988
Vërtet futet brenda
familja jote e ndyrë, apo jo?

1863
01:39:48,121 --> 01:39:50,257
Duke folur për familjen...
Prisni për atë.

1864
01:39:50,390 --> 01:39:52,493
...emri im është
jo Ethan Landry,

1865
01:39:52,627 --> 01:39:53,661
është, babi?

1866
01:39:55,028 --> 01:39:56,564
"Babi"?
[qesh]

1867
01:39:56,698 --> 01:40:00,033
Prisni. Nëse jeni ju të dy,
qe thjesht largohet...

1868
01:40:02,770 --> 01:40:04,004
Mindy?

1869
01:40:11,946 --> 01:40:13,581
Hej, me dhomë.

1870
01:40:14,616 --> 01:40:16,216
Nuk ke parë
ai po vjen, apo jo?

1871
01:40:16,350 --> 01:40:19,486
Po, sepse ke vdekur!
Megjithatë, disi nuk e bëri.

1872
01:40:19,621 --> 01:40:22,222
Ishte një mënyrë e mirë
për të dalë nga lista e të dyshuarve.

1873
01:40:22,356 --> 01:40:23,958
Moti i Stab Gale,

1874
01:40:24,091 --> 01:40:26,661
godas me thikë Mindy në tren.
Një gjë e tillë.

1875
01:40:26,794 --> 01:40:29,129
Po, dhe sapo u sigurova
Unë isha i pari në skenë

1876
01:40:29,263 --> 01:40:31,833
kështu që unë mund ta ndërroj trupin e saj
me një të freskët.

1877
01:40:31,966 --> 01:40:33,935
Pak gjak fallco, një protezë.

1878
01:40:34,067 --> 01:40:37,137
Do të habiteshit se çfarë
një baba i pikëlluar
mund të ikë me.

1879
01:40:37,271 --> 01:40:39,674
Mora maskën e Stu Macher.

1880
01:40:40,207 --> 01:40:41,509
Ai ishte i preferuari im.

1881
01:40:44,378 --> 01:40:46,213
E bukur. Ky është numri tre.

1882
01:40:46,748 --> 01:40:47,782
Janë dy.

1883
01:40:48,716 --> 01:40:49,751
Që lë...

1884
01:40:51,051 --> 01:40:52,486
e babait tuaj.

1885
01:40:54,522 --> 01:40:57,224
Kjo është ajo që ne kemi
po numëron mbrapsht, Sam.

1886
01:41:00,193 --> 01:41:02,329
Do të më duhet që ti ta veshësh.

1887
01:41:04,264 --> 01:41:05,499
dreqin ju!

1888
01:41:06,333 --> 01:41:08,736
[Bejli qesh]
Oh!

1889
01:41:08,870 --> 01:41:10,237
Rri dreqin larg saj!

1890
01:41:10,370 --> 01:41:13,875
[Bailey] Hajde.
Çfarë? Çfarë është kjo?

1891
01:41:14,008 --> 01:41:15,208
E keni bërë këtë si familje?

1892
01:41:15,342 --> 01:41:16,410
Dreqin po, kurvë!

1893
01:41:16,544 --> 01:41:17,979
Ju duhet të dini
më mirë se kushdo.

1894
01:41:18,111 --> 01:41:19,379
Ata ende nuk po e marrin atë.

1895
01:41:19,514 --> 01:41:21,214
nuk e di
ajo që beson,

1896
01:41:21,348 --> 01:41:24,484
por nuk u angazhova
ato vrasje në Woodsboro.
Nuk isha unë!

1897
01:41:24,619 --> 01:41:26,253
Ne e dimë atë.
Sigurisht që nuk e ke bërë.

1898
01:41:26,386 --> 01:41:29,356
Ju mendoni se kjo bazohet në
disa teori konspirative të kota?

1899
01:41:29,489 --> 01:41:34,361
Hajde. Kush mendoni ju
filluan thashethemet për ty
në radhë të parë?

1900
01:41:35,697 --> 01:41:37,799
[qesh]
A e dini sa e lehtë ishte

1901
01:41:37,932 --> 01:41:42,036
për të kthyer Sam
nga heroi i Woodsboro
në zuzar?

1902
01:41:42,169 --> 01:41:45,172
Sa e lehtë është
për të bindur botën

1903
01:41:45,305 --> 01:41:49,376
të besosh më të keqen te njerëzit
në vend të më të mirëve?

1904
01:41:49,510 --> 01:41:52,614
Sepse nuk mjafton
thjesht të vrasësh dikë këto ditë.

1905
01:41:52,747 --> 01:41:55,750
Duhet të vrasësh
karakteri i tyre së pari.

1906
01:41:55,883 --> 01:41:59,787
Pra, kur babi këtu "zbulon"
jeni i gjymtuar tmerrësisht
trupat...

1907
01:41:59,921 --> 01:42:01,221
[grykë]

1908
01:42:01,355 --> 01:42:03,457
...pozoi me Sam
veshur me maskën e babait të saj,

1909
01:42:03,591 --> 01:42:07,227
ai do të thotë një bastard i gjorë memec
lexoni në internet
se ju jeni Ghostface e vërtetë

1910
01:42:07,361 --> 01:42:09,897
dhe i mori gjërat
në duart e tyre të mashtruara.

1911
01:42:10,031 --> 01:42:12,734
Pikërisht! Kjo është arsyeja pse
është alibi perfekte.

1912
01:42:12,867 --> 01:42:16,370
Dhe gjithë gënjeshtrat më të mira
bazohen në të vërtetën.

1913
01:42:17,872 --> 01:42:18,973
Dhe ju jeni një vrasës.

1914
01:42:19,107 --> 01:42:20,508
Ashtu si babai juaj.
Jo, nuk jam!

1915
01:42:20,642 --> 01:42:24,478
Po, je, o ndyrë!
Na vrave vëllanë!

1916
01:42:26,179 --> 01:42:27,381
Për çfarë po flisni?

1917
01:42:27,515 --> 01:42:28,750
Ju thatë se vëllai juaj vdiq
në një aksident automobilistik.

1918
01:42:28,883 --> 01:42:30,985
[Ethan] Jo, jo, jo,
ti gje e embel, memece.

1919
01:42:31,119 --> 01:42:33,286
Ai vdiq në Woodsboro

1920
01:42:34,122 --> 01:42:36,390
në duar
e motres tende kurve.

1921
01:42:44,364 --> 01:42:46,968
[bubullimë gjëmim]

1922
01:42:47,101 --> 01:42:48,335
Ju jeni familja e Richie.

1923
01:42:51,973 --> 01:42:53,007
Po.

1924
01:42:54,142 --> 01:42:57,210
Ding-ding-ding-ding!
Ajo më në fund po fillon
për ta marrë atë.

1925
01:42:57,344 --> 01:42:59,580
Tani! nuk ishte
derisa e pashë atë fotografi

1926
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
për atë që keni bërë në të vërtetë
atij që e njihja.

1927
01:43:02,984 --> 01:43:05,285
Se e dija se duhej të dreqesh
vdisni! Duhet të ndëshkoheshe!

1928
01:43:05,419 --> 01:43:08,523
Së bashku me këdo tjetër
kush qëndron në rrugën tonë.

1929
01:43:11,324 --> 01:43:12,960
Ja ku është ajo.

1930
01:43:14,428 --> 01:43:16,130
Këtu është vrasësi i ndyrë.

1931
01:43:16,296 --> 01:43:17,532
Punë e shkëlqyer prindërore,
meqë ra fjala.

1932
01:43:17,665 --> 01:43:19,934
Mbylle lavire
goja e ndyrë!

1933
01:43:21,002 --> 01:43:22,970
[Tara] Mut.
[Sam] Je mirë?

1934
01:43:23,104 --> 01:43:25,338
A kam qenë një baba i përsosur? Nr.

1935
01:43:25,472 --> 01:43:28,810
Ndoshta e kam tepruar
Dashuria e Richie
nga këta filma të vegjël?

1936
01:43:28,943 --> 01:43:31,278
Po, ndoshta.

1937
01:43:32,212 --> 01:43:33,715
per mua,
ata janë vetëm pak të errët.

1938
01:43:34,314 --> 01:43:35,550
Por...

1939
01:43:37,417 --> 01:43:38,853
Richie me të vërtetë i donte ata.

1940
01:43:39,854 --> 01:43:40,988
Ai i donte ata!

1941
01:43:41,756 --> 01:43:43,725
Ai madje bëri disa të tijat.

1942
01:43:44,692 --> 01:43:46,627
A e dinit? A e dinit?

1943
01:43:48,462 --> 01:43:50,698
<i>Pra ju mendoni se nuk kam postuar</i>
<i>një festë e veçantë.</i>

1944
01:43:50,832 --> 01:43:54,502
<i>Epo, u përpoqa.</i>
<i>Unë vërtet u përpoqa.</i>

1945
01:43:55,302 --> 01:43:57,237
<i>Me të cilat mund të ndërveproja.</i>

1946
01:43:57,370 --> 01:44:00,108
Ka një lidhje shumë të veçantë
mes një babai

1947
01:44:00,240 --> 01:44:01,943
dhe djalin e tij të parë.

1948
01:44:03,144 --> 01:44:05,780
[bubullimë gjëmim]

1949
01:44:05,913 --> 01:44:07,949
Kjo është arsyeja pse unë e ndihmova atë
ndërtoni këtë koleksion.

1950
01:44:09,416 --> 01:44:11,619
Kjo ishte e gjitha e tij?

1951
01:44:11,753 --> 01:44:13,888
Po, ai është
një koleksionist shumë i pasionuar.

1952
01:44:14,021 --> 01:44:15,255
Dhe ai frymëzoi të tjerët.

1953
01:44:15,388 --> 01:44:17,625
Ne duhej t'i vrisnim ata të dy
studentë të kërkuar të filmit

1954
01:44:17,759 --> 01:44:21,562
sepse, mirë,
Ne duhej të të vrisnim fillimisht, Sam.

1955
01:44:21,696 --> 01:44:26,200
E kam vënë teatrin në emër të tyre,
pastaj detektivi i mirë i vjetër Bailey
thjesht do të kishte rënë në të,

1956
01:44:26,333 --> 01:44:28,301
por nuk u desh sepse,
nga Golly,

1957
01:44:28,435 --> 01:44:31,438
që Gale Weathers
është një gazetar i dreqit.

1958
01:44:31,572 --> 01:44:33,708
Kam ndërtuar një haraç
tek djali im.

1959
01:44:34,709 --> 01:44:37,645
Kjo është arsyeja pse kjo është
ku duhet të vdesësh, Sam,

1960
01:44:38,679 --> 01:44:41,348
i rrethuar nga të gjitha gjërat
ai e donte më së shumti.

1961
01:44:41,481 --> 01:44:42,784
Çfarë ndodh më pas?

1962
01:44:42,917 --> 01:44:44,752
Pasi të keni mbaruar me ne
thjesht zhdukesh?

1963
01:44:44,886 --> 01:44:46,988
Jo! Duhet të nxitojmë
për në spital

1964
01:44:47,121 --> 01:44:50,191
dhe sigurohuni që Mindy
dhe Gale mos e kaloni.
Sepse të gjithë vdesin, Sam!

1965
01:44:50,323 --> 01:44:54,327
Të gjithë ata që kishin çfarë të bënin
me vdekjen e djalit tim
vuan dhe vdes.

1966
01:44:54,461 --> 01:44:55,495
Dreqin po, ata e bëjnë!
Po!

1967
01:44:55,630 --> 01:44:57,799
Tani vendosni maskën.

1968
01:44:59,534 --> 01:45:03,370
Ai ishte... [psherëtij]
...kaq patetike.

1969
01:45:04,238 --> 01:45:05,338
[përqesh]

1970
01:45:05,472 --> 01:45:07,542
Kjo nuk është e vërtetë.
Po, djali juaj,

1971
01:45:08,543 --> 01:45:10,278
ai ishte një burrë-fëmijë

1972
01:45:10,410 --> 01:45:12,847
që bëri të dashurën e tij
bëj të gjitha vrasjet.

1973
01:45:12,980 --> 01:45:15,683
Ai ishte i fortë,
djalë i ri viral!

1974
01:45:15,817 --> 01:45:17,552
Ai ishte një i çaluar
dreq pak

1975
01:45:17,685 --> 01:45:19,486
i cili qante
para se t'ia pres fytin.

1976
01:45:19,620 --> 01:45:22,757
Mbylle dreqin!

1977
01:45:26,160 --> 01:45:28,095
[kollitjes]
Sam, hajde!

1978
01:45:28,963 --> 01:45:30,731
[të dy rënkojnë]

1979
01:45:30,865 --> 01:45:32,033
E njeh këtë?

1980
01:45:32,166 --> 01:45:33,568
dreqin ju!

1981
01:45:37,839 --> 01:45:39,740
me falni,
por kam nevojë për këtë.

1982
01:45:42,910 --> 01:45:44,312
Hiq ato.

1983
01:45:44,444 --> 01:45:45,980
Çfarë do të bësh
bëj për këtë, kurvë?

1984
01:45:46,113 --> 01:45:47,582
Oh! Dreqin!

1985
01:45:48,381 --> 01:45:50,051
[bërthet]

1986
01:45:51,118 --> 01:45:52,553
Sam!

1987
01:45:55,323 --> 01:45:56,824
[grimë]

1988
01:45:58,491 --> 01:45:59,694
Unë do të marr ndihmë.

1989
01:46:04,765 --> 01:46:05,933
[grimë]

1990
01:46:09,570 --> 01:46:11,706
[duke bërtitur]

1991
01:46:14,976 --> 01:46:16,510
[Tara] Kini kujdes.

1992
01:46:18,112 --> 01:46:19,947
[Sam rrënqethet] Hajde.

1993
01:46:20,781 --> 01:46:22,149
[të shtëna me armë]
[Tara bërtet]

1994
01:46:23,317 --> 01:46:24,852
[duke qeshur]

1995
01:46:25,319 --> 01:46:26,386
[bërtit]

1996
01:46:26,520 --> 01:46:28,488
Shko merre atë.
Merre atë!

1997
01:46:28,623 --> 01:46:30,591
[Tara] Nuk mund të të kap.
[Sam] Është në rregull.

1998
01:46:30,725 --> 01:46:33,828
Unë nuk mund ta kap.
Unë nuk mund ta kap.

1999
01:46:34,729 --> 01:46:35,963
Jo!
[Tara duke bërtitur]

2000
01:46:36,898 --> 01:46:38,065
[Sam] Jo!

2001
01:46:38,199 --> 01:46:40,301
Gjithmonë kam dashur
të ngul diçka në ty Tara.

2002
01:46:40,433 --> 01:46:42,169
dreqin ju!
dreqin ju!

2003
01:46:48,943 --> 01:46:51,946
[qesh]
Ju djema jeni kaq të ndyrë tani!

2004
01:46:53,948 --> 01:46:55,149
[Tara] Sam.

2005
01:46:56,217 --> 01:46:57,852
[gërvishtje metali]

2006
01:46:57,985 --> 01:46:58,853
[Tara] Sam?

2007
01:46:58,986 --> 01:47:00,554
Më lër të shkoj.
Jo!

2008
01:47:00,688 --> 01:47:03,024
Po, lëre të shkojë, Sam,
hajde.

2009
01:47:03,591 --> 01:47:05,726
[rrëshqitje metalike]
Dreqin!

2010
01:47:05,860 --> 01:47:07,628
Më beso.
[Ethan] Dreq!

2011
01:47:11,365 --> 01:47:13,567
[ulëritës metalike]

2012
01:47:15,636 --> 01:47:17,138
Duhet të më lësh të shkoj.

2013
01:47:23,744 --> 01:47:25,646
[rënkim, rënkim]

2014
01:47:28,215 --> 01:47:29,083
Gotcha!

2015
01:47:29,216 --> 01:47:30,384
[bërtit]

2016
01:47:30,518 --> 01:47:32,753
[gulçim]
[rënkim]

2017
01:47:44,398 --> 01:47:45,933
[rënkim]

2018
01:47:49,303 --> 01:47:51,038
Tani vdes një virgjëreshë e ndyrë.

2019
01:47:54,241 --> 01:47:56,476
[duke gulçuar, qarë]

2020
01:47:59,213 --> 01:48:01,582
Duket sikur je poshtë
një vëlla tjetër.

2021
01:48:05,119 --> 01:48:06,120
[bërthet]

2022
01:48:10,992 --> 01:48:12,994
Gjithmonë arrita
qëlloni në kokë.

2023
01:48:15,696 --> 01:48:17,598
[klikimi i armës]

2024
01:48:20,034 --> 01:48:21,002
Oh, dreq.

2025
01:48:21,135 --> 01:48:23,204
[të dy duke bërtitur]

2026
01:48:24,005 --> 01:48:25,172
[të shtëna me armë]

2027
01:48:39,920 --> 01:48:41,088
[kumbime me zë të lartë]

2028
01:48:41,222 --> 01:48:42,289
[grimë]

2029
01:48:42,423 --> 01:48:44,925
[film në ekranin e projektorit
vazhdon, e paqartë]

2030
01:48:45,059 --> 01:48:47,428
[burrë] <i>A e sheh</i>
<i>i dashuri yt diku?</i>

2031
01:48:47,561 --> 01:48:50,264
[grua] <i>As nuk kam</i>
<i>një i dashur tani.</i>

2032
01:48:51,665 --> 01:48:53,200
[burrë] <i>A do të dëshironit një?</i>

2033
01:48:53,334 --> 01:48:56,570
[grua] <i>Unë as që të njoh</i>
<i>dhe nuk më pëlqen tashmë.</i>

2034
01:48:57,506 --> 01:48:59,740
[bie zilja e celularit, vibron]

2035
01:49:06,914 --> 01:49:08,883
[Fytyrë fantazmë]
<i>Përshëndetje, Detektiv Bailey.</i>

2036
01:49:09,016 --> 01:49:11,185
<i>Kam një pyetje për ju.</i>

2037
01:49:11,752 --> 01:49:12,987
Oh, po?

2038
01:49:13,821 --> 01:49:15,056
Çfarë është kjo?

2039
01:49:16,123 --> 01:49:18,592
[Fytyrë fantazmë]
<i>Cili është i preferuari juaj</i>
<i>film i frikshëm?</i>

2040
01:49:18,726 --> 01:49:22,997
[qeshje]
"Filmi i preferuar i frikshëm".

2041
01:49:23,130 --> 01:49:26,067
[Ghostface] <i>Po pyes</i>
<i>sepse ju jeni në një tani.</i>

2042
01:49:26,801 --> 01:49:28,803
<i>Ti je në filmin tim.</i>

2043
01:49:35,042 --> 01:49:36,043
Oh.

2044
01:49:36,177 --> 01:49:38,913
Unë shoh që keni
vish fytyrën tënde të vërtetë, a?

2045
01:49:40,181 --> 01:49:41,649
E drejta juaj e lindjes.

2046
01:49:42,883 --> 01:49:44,985
Poetike që je
do të vdes në të.

2047
01:49:45,119 --> 01:49:47,655
<i>Kjo është ajo që doje,</i>
<i>a nuk është?</i>

2048
01:49:51,392 --> 01:49:54,662
Tani e dini të vërtetën, a?
Vrasja është në gjakun tuaj!

2049
01:49:54,795 --> 01:49:56,030
[gjumë duke vrapuar]

2050
01:49:57,765 --> 01:49:59,534
Ndaloni së ndyrë
dhe tregohu!

2051
01:49:59,667 --> 01:50:02,336
[Fytyrë fantazmë]
<i>Kini kujdes se çfarë dëshironi.</i>

2052
01:50:03,337 --> 01:50:05,507
Ne rregull,
Unë jam një oficer policie i ndyrë.

2053
01:50:05,639 --> 01:50:07,108
ju si mendoni
kjo do të shkojë, Sam?

2054
01:50:07,241 --> 01:50:09,310
Kush mendoni ju
ata do të besojnë, a?

2055
01:50:11,445 --> 01:50:14,181
<i>Ndoshta ai</i>
<i>kush është ende gjallë.</i>

2056
01:50:15,850 --> 01:50:18,018
[bërthet]
[celulari thyhet]

2057
01:50:22,389 --> 01:50:23,390
Jo! Jo!

2058
01:50:23,525 --> 01:50:25,759
[duke bërtitur]
[Fytyra e fantazmave rrënqethë]

2059
01:50:34,068 --> 01:50:36,937
[Bailey duke bërtitur]
[Fytyra fantazmë gulçim]

2060
01:50:38,672 --> 01:50:40,674
[duke marrë frymë rëndë]

2061
01:50:48,382 --> 01:50:50,417
[mbytje]

2062
01:50:51,719 --> 01:50:54,755
Babai im ishte një vrasës.

2063
01:50:55,756 --> 01:50:56,724
[kollitjes]

2064
01:50:56,857 --> 01:50:59,026
Nuk ka rëndësi
çfarë mendoni ju,

2065
01:50:59,727 --> 01:51:01,729
Unë jam më i mirë se kaq.

2066
01:51:02,229 --> 01:51:04,064
[kollitjes]

2067
01:51:04,198 --> 01:51:05,299
faleminderit.

2068
01:51:06,734 --> 01:51:08,035
faleminderit.

2069
01:51:14,074 --> 01:51:16,277
Por ju e bëtë
dreq me familjen tonë, kështu që...

2070
01:51:16,410 --> 01:51:18,412
[duke bërtitur]

2071
01:51:25,686 --> 01:51:27,421
[gulçim]

2072
01:51:31,526 --> 01:51:33,761
E bukur.
faleminderit.

2073
01:51:35,362 --> 01:51:37,331
Je mire?
[qesh]

2074
01:51:41,769 --> 01:51:42,703
Nr.

2075
01:51:42,836 --> 01:51:45,072
["Red Right Hand" duke luajtur]

2076
01:51:51,245 --> 01:51:54,848
♪ <i>Ecni pak</i>
<i>Në skajin e qytetit</i> ♪

2077
01:51:54,982 --> 01:51:57,384
♪ <i>Dhe kaloni nëpër pistë</i> ♪

2078
01:51:58,886 --> 01:52:03,190
♪ <i>Aty ku afrohet viadukti</i>
<i>Si një zog i dënimit</i> ♪

2079
01:52:03,324 --> 01:52:07,461
♪ <i>Ndërsa zhvendoset dhe plasaritet</i> ♪

2080
01:52:07,596 --> 01:52:11,566
♪ <i>Ku qëndrojnë sekretet</i>
<i>Në zjarret kufitare</i> ♪

2081
01:52:11,700 --> 01:52:17,004
♪ <i>Në telat që zhurmojnë</i>
<i>Hej, burrë, e di</i>
<i>Nuk do të kthehesh kurrë...</i> ♪

2082
01:52:17,137 --> 01:52:18,673
[psherëtij]

2083
01:52:18,806 --> 01:52:20,908
♪ <i>Kaloni urën</i>
<i>Kaloni mullinjtë</i>
<i>Kaloni pirgjet...</i> ♪

2084
01:52:21,041 --> 01:52:23,678
Faleminderit që më le të shkoj.

2085
01:52:23,811 --> 01:52:26,046
♪ <i>Në një stuhi të grumbulluar...</i> ♪

2086
01:52:26,180 --> 01:52:27,748
E dija që mundesh
kujdesuni për veten.

2087
01:52:27,881 --> 01:52:32,920
♪ <i>Me një pallto të zezë me pluhur</i>
<i>Me dorën e djathtë të kuqe...</i> ♪

2088
01:52:35,289 --> 01:52:37,224
Unë dua të jem
në jetën tuaj,

2089
01:52:37,358 --> 01:52:39,460
por vetëm aq
ashtu siç dëshironi të jem.

2090
01:52:39,594 --> 01:52:41,161
Unë dua që ju të jeni.

2091
01:52:41,295 --> 01:52:44,031
Të premtoj se do ta marr
kaq shumë terapi pas kësaj.

2092
01:52:44,164 --> 01:52:46,000
[qeshje]
Unë jam serioz.

2093
01:52:52,039 --> 01:52:53,774
Ne do të marrim
përmes kësaj.

2094
01:52:54,975 --> 01:52:56,210
Së bashku.

2095
01:53:00,515 --> 01:53:02,249
[duke bërtitur]

2096
01:53:05,853 --> 01:53:07,821
[Etan duke u mbytur]

2097
01:53:11,425 --> 01:53:13,193
[Kirby gulçohet]

2098
01:53:14,061 --> 01:53:16,463
Unë e pashë atë
një herë në një film të frikshëm.

2099
01:53:17,298 --> 01:53:19,066
[qesh]
[tangat metalike]

2100
01:53:21,636 --> 01:53:22,903
Sam. Hej.

2101
01:53:23,037 --> 01:53:25,439
Dy atje.
Le të shkojmë.

2102
01:53:25,573 --> 01:53:27,107
[oficerët duke biseduar]

2103
01:53:34,248 --> 01:53:35,916
je mire?
Po.

2104
01:53:37,084 --> 01:53:39,420
Mendova se mund të keni nevojë
disa përforcime.

2105
01:53:39,554 --> 01:53:41,088
Dhe unë thirra malin Sinai,

2106
01:53:41,221 --> 01:53:42,691
dhe Mindy dhe Gale
do te jene ne rregull.

2107
01:53:42,823 --> 01:53:45,660
Mindy është në rrugën e saj këtu tani.
Ata nuk mund ta ndalonin atë.

2108
01:53:45,794 --> 01:53:47,729
Jo keq, djalë i lezetshëm.

2109
01:53:47,861 --> 01:53:49,096
faleminderit.

2110
01:53:51,666 --> 01:53:53,901
[turma duke bërtitur]

2111
01:54:00,307 --> 01:54:02,976
Nëse keni nevojë për mua, telefononi.

2112
01:54:03,110 --> 01:54:06,246
Ne të gjithë jemi pjesë e
e njëjta familje e ndyrë tani.

2113
01:54:06,380 --> 01:54:10,084
Dhe trashëgimia nuk ka gjithmonë
të jetë një gjë e keqe.

2114
01:54:10,884 --> 01:54:12,119
Në rregull.

2115
01:54:13,020 --> 01:54:14,622
[Tara duke nuhatur]

2116
01:54:15,590 --> 01:54:16,624
Hej.

2117
01:54:17,324 --> 01:54:18,459
[qarë]

2118
01:54:19,527 --> 01:54:20,628
Është vetëm Çadi.

2119
01:54:22,429 --> 01:54:23,832
[sirenat që vajtojnë]

2120
01:54:23,997 --> 01:54:26,133
[zjarrfikës]
Hej, kemi një tjetër këtu!

2121
01:54:27,201 --> 01:54:29,036
[EMT] Kujdes, po kalon.

2122
01:54:30,971 --> 01:54:33,575
[Sam] Oh, Zoti im.
Çad! Çad!

2123
01:54:33,708 --> 01:54:35,175
si je gjalle?

2124
01:54:38,713 --> 01:54:40,948
[qesh] Core Fucking Four.

2125
01:54:43,884 --> 01:54:45,052
[Çad] Mmm. Mmm.

2126
01:54:45,185 --> 01:54:47,488
Na vjen keq. Ju ndoshta keni nevojë për atë.

2127
01:54:47,622 --> 01:54:49,390
[Mindy] Oh, Zoti im!
A jeni mirë djema?

2128
01:54:49,524 --> 01:54:52,292
E di kush është vrasësi!
Janë Ethan dhe Bailey.

2129
01:54:52,426 --> 01:54:55,563
Dhe Quinn.
Dhe Quinn? Dreqin!

2130
01:54:55,697 --> 01:54:56,897
A më ka munguar sërish monologu?

2131
01:54:57,030 --> 01:54:58,966
je mire?
je mire?

2132
01:54:59,099 --> 01:55:00,635
Nuk dukesh mirë.

2133
01:55:00,769 --> 01:55:03,805
Oh, Zoti im, të gjithë mbijetuam.
Është një kthesë mbi një kthesë.

2134
01:55:03,937 --> 01:55:05,540
Më dhanë shumë drogë.

2135
01:55:05,673 --> 01:55:07,509
Ju djema duhet
merrni disa nga këto barna.

2136
01:55:07,642 --> 01:55:09,910
Unë nuk mund të ndjej asgjë
poshtë shpatullave të mia.

2137
01:55:32,032 --> 01:55:33,267
[Tara] Sam.

2138
01:55:33,902 --> 01:55:35,202
Po vjen?

2139
01:55:42,911 --> 01:55:45,179
["Still Alive" duke luajtur]

2140
01:55:49,383 --> 01:55:54,722
♪ <i>Ende gjallë</i> ♪

2141
01:55:56,925 --> 01:56:00,294
♪ <i>U zgjova nën ujë</i>
<i>Fyt i lidhur me zinxhir në jakë</i> ♪

2142
01:56:00,427 --> 01:56:03,430
♪ <i>Nuk mund të shkoja më larg</i>
<i>Nga drita e ditës</i> ♪

2143
01:56:03,565 --> 01:56:06,835
♪ <i>A ende po ëndërroja</i>
<i>Mbërthyer pas një makinerie</i> ♪

2144
01:56:06,967 --> 01:56:10,939
♪ <i>Ose mbytje dhe bërtitje</i>
<i>Me duart e lidhura?</i> ♪

2145
01:56:11,071 --> 01:56:14,408
♪ <i>Telefonoj' dhe po telefonoj'</i>
<i>Por askush nuk vjen</i> ♪

2146
01:56:14,542 --> 01:56:17,745
♪ <i>Bie dhe bie</i>
<i>Nuk ka ajër në mushkëritë e mia</i> ♪

2147
01:56:17,879 --> 01:56:20,682
♪ <i>Nuk e di si</i>
<i>I hapa sytë...</i> ♪

2148
01:56:20,815 --> 01:56:22,784
[duke bërtitur]

2149
01:56:22,917 --> 01:56:24,251
[të shtëna me armë]

2150
02:02:16,904 --> 02:02:19,941
Jo çdo film
ka nevojë për një skenë pas kredisë.